El-Hidžr · 78/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ۝٧٨
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
📖 Na Bosanskom
A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ejketa (الأيكة): gusto, isprepleteno šumovito područje, odnosno šuma s gustim drvećem. Ovim imenom označeno je naselje u kojem je živio narod Šuajba, alejhis-selam.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah govori o narodu koji je živio u naselju okruženom gustom šumom i zelenilom – a to je bio narod Šuajba, alejhis-selam. Oni su bili nepravedni prema sebi i drugima jer su poricali Allahovu objavu i odbijali vjerovati u svog poslanika kojeg im je Allah poslao. Njihova nepravda se ogledala u kufru (nevjerovanju) i tvrdoglavom odbijanju istine, uprkos jasnim znakovima i opomenama koje su im dolazile. Zbog te nepravde i tvrdoglavosti, Allah ih je kaznio strašnom kaznom – potresom zemlje i kaznom "dana tame" (azabul-zulle), kada ih je obavio oblak koji ih je spalio. Njihova sudbina je ostala zapamćena kao pouka i opomena svim narodima koji dolaze nakon njih.

Pouke iz ajeta:

  • Nepravda i nevjerovanje nikada ne prolaze nekažnjeno; Allahova pravda je neumitna i stiže svakoga ko ustraje u zlu.
  • Čovjekova najveća nepravda je nepravda prema samom sebi kroz nevjerovanje i odbijanje istine, jer time gubi najveće dobro – vjeru i spas.
  • Bogatstvo, zelenilo i ljepota ovog svijeta ne mogu zaštititi čovjeka od Allahove kazne kada zasluži njen dolazak.
  • Uzvišeni Allah je Milostiv i strpljiv, ali kada se pređe granica, Njegova kazna je teška i bolna – zato treba žuriti s pokajanjem i vraćanjem Allahu.
  • Ovi narodi i njihove sudbine su nam ostavljeni kao znakovi i pouke kako bismo se urazumili i krenuli putem ispravnosti i pokornosti Allahu.


📜 Ajet 76-80 — Sura El-Hidžr

76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
on je pored puta, i sada postoji;
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
to je doista pouka za one koji vjeruju.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — El-Hidžr 78

Sura El-Hidžr Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

Sura Ajet 78/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers