Al-Hijr · 84/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 Auf Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَا أَغْنَى: Was nicht nützte / was nicht vor Schaden bewahrte.
  • يَكْسِبُونَ: Was sie sich erworben hatten – an Besitz, Vermögen, Bauten und Stärke.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet uns von den Völkern der Vergangenheit, die die Botschaft ihrer Propheten ablehnten – wie das Volk von Thamud, das die Warnung ihres Propheten Salih missachtete. Als die Strafe Allahs sie am frühen Morgen ereilte, da waren all ihre Errungenschaften – ihre in den Felsen gehauenen Häuser, ihre Schätze, ihre Anzahl und ihre militärische Stärke – völlig nutzlos. Nichts von dem, was sie sich im Leben angesammelt hatten, konnte sie vor dem Zorn Allahs schützen. Weder ihr Reichtum, noch ihre mächtigen Festungen, noch ihre soziale Stellung oder ihr Ansehen konnten ihnen auch nur einen Augenblick der Rettung bringen. Allahs Strafe kam über sie, und sie waren völlig hilflos.

Diese Wahrheit ist eine zeitlose Lektion für die Menschheit: Der Mensch mag sich in Sicherheit wiegen durch das, was er besitzt – Geld, Macht, Technologie oder soziale Stellung – doch all dies ist vergänglich und kann ihn nicht vor dem Willen Allahs bewahren. Der Quran ruft uns dazu auf, unser Vertrauen nicht auf vergängliche Dinge zu setzen, sondern auf den Ewigen, den Allmächtigen. Wer sich Allah zuwendet und Seinen Geboten folgt, der hat den wahren Schutz gefunden – einen Schutz, der stärker ist als jede Festung und wertvoller als jeder Schatz.

Botschaft an die Leser:

Lieber Leser, diese Verse sind eine Einladung zum Nachdenken: Was ist dein wahrer Reichtum? Sind es die materiellen Dinge, die du eines Tages zurücklassen musst, oder ist es deine Beziehung zu deinem Schöpfer, die dich im Diesseits und im Jenseits begleitet? Der Quran öffnet dir die Tür zur ewigen Glückseligkeit – ergreife sie, bevor die Stunde kommt, in der kein Besitz und keine Macht mehr nützen wird. Allah sagt in Seinem edlen Buch: „An dem Tag, an dem weder Reichtum noch Söhne nützen, außer dem, der mit reinem Herzen zu Allah kommt" (Sure Asch-Schu'ara, 88-89). Möge Allah uns zu denen machen, die mit reinem Herzen zu Ihm kommen.

🎧 Anhören

📜 Vers 82-86 — Al-Hijr

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — Al-Hijr 84

Sure Al-Hijr Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

Sure Vers 84/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten