Аль-Хиджр · 85/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ۝٨٥
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa`ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
📖 На русском
Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Би-ль-хакк» (بِالْحَقِّ) — с истиной, с мудростью, не напрасно и не ради забавы, а с великой целью и совершенным порядком.
  • «Ас-Са‘а» (السَّاعَة) — Час наступления Судного дня, когда всё творение будет воскрешено для расчёта.
  • «Исфахи» (فَاصْفَحْ) — отстранись, прояви снисхождение, не отвечай злом на зло.
  • «Ас-Сафх аль-джамиль» (الصَّفْحَ الْجَمِيلَ) — прекрасное, красивое прощение, которое не сопровождается ни упрёком, ни обидой, ни скрытой злобой.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам, что Он сотворил небеса, землю и всё, что между ними — звёзды, планеты, моря, горы, растения, животных и людей — не напрасно и не ради игры или забавы. Нет! Всё это сотворено с великой истиной, с совершенной мудростью, свидетельствующей о могуществе Творца, о Его единстве и о том, что только Он один достоин поклонения. В этом творении — знамения для разумных, призывающие задуматься о величии Создателя и о том, что вся эта вселенная не могла возникнуть сама по себе, без Мудрого Творца.

Затем Аллах утверждает, что Час наступления Судного дня непременно наступит — в этом нет никакого сомнения. Этот день обязательно придёт, чтобы каждый человек получил полное воздаяние за свои деяния: добродетельный — за своё добро, а грешник — за своё зло. Именно вера в этот великий день наполняет жизнь смыслом и побуждает человека к праведности.

И после этого Всевышний обращается к Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) с повелением, которое является величайшим уроком нравственности для всех верующих: «Прояви же прекрасное прощение» по отношению к тем, кто отвергает истину и причиняет тебе вред. Это значит — отстранись от невежд с достоинством, не отвечай на их зло злом, не держи в сердце обиды или ненависти. Прекрасное прощение — это такое прощение, которое очищает сердце от всякой горечи, не сопровождается упрёком и не оставляет следа вражды.

Дорогой читатель! Задумайся над величием этого урока: даже в момент, когда пророку (мир ему) было велено прощать врагов, Аллах напомнил ему о том, что творение не напрасно и что справедливый Суд обязательно наступит. Это значит, что наша жизнь — не хаос и не случайность, а путь к вечности. И если ты веришь в эту великую истину, то знай: прощение обид — это не слабость, а сила духа, которая приближает тебя к Аллаху и очищает твою душу. Пусть же этот аят станет для тебя напоминанием о том, что всё в этом мире имеет цель, что справедливость восторжествует, и что лучший ответ на зло — это великодушие и красивое прощение, которое открывает двери к миру и согласию.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Аль-Хиджр

83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
А на заре их грозный вопль поразил,
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов И чтение Великого Корана.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Аль-Хиджр 85

Сура Аль-Хиджр Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между…

Сура Аят 85/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.