Al-Hijr · 85/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ۝٨٥
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa`ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
📖 In Italiano
Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità. In verità l'Ora si avvicina, perdona dunque magnanimamente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Al-Safh al-Jamil" (الصفح الجميل): Il perdono e la tolleranza che non sono accompagnati da rimprovero, rancore o desiderio di vendetta. È un perdono nobile e puro, privo di qualsiasi traccia di amarezza.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, ci informa che non ha creato i cieli, la terra e tutto ciò che vi è tra loro invano o senza uno scopo. Al contrario, li ha creati con la verità e la giustizia, come prove evidenti della Sua perfezione, della Sua potenza e della Sua saggezza, e come testimonianza che Egli solo merita l'adorazione, senza alcun partner. Questa creazione non è un gioco né un divertimento, ma è stata istituita su una base solida e con un fine sublime.

Poi Allah conferma che l'Ora della Resurrezione arriverà certamente, senza alcun dubbio. In quel Giorno, ogni anima riceverà la ricompensa per ciò che ha fatto: chi ha agito bene sarà ricompensato con il bene, e chi ha agito male sarà punito per il suo male. Questa certezza del Giorno del Giudizio è ciò che dà significato alla vita e rende giustizia a ogni essere umano.

Dopo aver stabilito questa verità, Allah si rivolge al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) ordinandogli di perdonare i politeisti e di allontanarsi da loro con un perdono bello e nobile, senza rimprovero o rancore. Questo è un invito alla tolleranza e alla magnanimità, poiché la missione del Profeta era quella di guidare le persone con saggezza e buona condotta, non di vendicarsi o di rispondere alle offese con altre offese.

Riflessione e invito:

Questa nobile ayah ci insegna che la vita non è un gioco senza scopo, ma un cammino verso Dio, pieno di significato e di responsabilità. Ci ricorda che la giustizia divina è certa e che ogni azione sarà pesata nel Giorno del Giudizio. Questa consapevolezza ci spinge a vivere con fede e rettitudine, e ci incoraggia ad adottare un comportamento nobile basato sul perdono e sulla tolleranza, seguendo l'esempio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Che Allah ci guidi sulla via della verità e ci renda tra coloro che perdonano e cercano il Suo compiacimento.



📜 Versetto 83-87 — Sura Al-Hijr

83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
ma al mattino li sorprese il Grido.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Quello che avevano fatto non li riparò.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità. In verità l'Ora si avvicina, perdona dunque magnanimamente.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
85Versetto

Traduzione — Al-Hijr 85

Sura Al-Hijr Versetto 85 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello…

Sura Versetto 85/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 83–87. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche