El-Hidžr · 85/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ۝٨٥
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa`ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
📖 Na Bosanskom
Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • bis-s-safhi-l-džemīl (الصفح الجميل): oprost koji je lijep, čist, bez prijekora i bez skrivene ljutnje ili mržnje.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava nas da nije stvorio nebesa i Zemlju niti sve ono što se između njih nalazi – bez cilja, uzalud ili kao igru. Naprotiv, sve je stvoreno s Istinom i s mudrošću, kao dokaz Njegovog savršenstva, moći i jedinstva. Ovaj svijet nije slučajnost; on ima svrhu i smisao, a to je da ljudi spoznaju svoga Stvoritelja i da Mu ibadet čine.

Zatim Allah, dželle šanuhu, naglašava da će Čas sudnji (Kijamet) sigurno doći – nema sumnje u to. Tada će svakoj duši biti dato puno po onome što je radila: dobročinitelj će biti nagrađen za svoje dobro, a zločinitelj kažnjen za svoje zlo. Ovo je ostvarenje pravde koja na ovom svijetu ne može biti potpuna.

Na kraju, Allah upućuje Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da se ophodi prema onima koji poriču istinu – da im oprosti i da se od njih okrene na lijep način, bez ljutnje, prijekora i skrivene mržnje. To je bio put Poslanika prije nego što je dobio naredbu za borbu protiv mušrika.


Pouke iz ajeta:

  1. Ovaj svijet nije stvoren uzalud – svaki čovjek treba razmisliti o svrsi svog postojanja i živjeti u skladu s Allahovom voljom.
  2. Vjerovanje u Dolazak Sudnjeg dana daje smisao životu i podstiče čovjeka na dobra djela, jer zna da će za sve biti nagrađen ili kažnjen.
  3. Lijep oprost i blag odnos prema ljudima, čak i prema onima koji nam čine zlo, znak su plemenitosti i snage karaktera – to je put koji vodi do mira u srcu i sklada u društvu.
  4. Strpljenje i oprost su od najvećih vrlina koje islam njeguje, a one su ključ za izgradnju zdravih međuljudskih odnosa.


📜 Ajet 83-87 — Sura El-Hidžr

83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
pa i njih u svitanje strašan glas zadesi
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
85Ajet

Prijevod — El-Hidžr 85

Sura El-Hidžr Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između…

Sura Ajet 85/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 83–87. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers