Аль-Хиджр · 85/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ۝٨٥
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa`ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
📖 Татарча
Җирне вә күкләрне һәм араларында булган нәрсәләрне мәхкәм итеп, халык белән төзедек, сукыр булмаган кешеләргә дәрес алырга була. Әлбәттә, кыямәт көне киләчәк, син кәферләрдән дөньяда уч алырга тырышма, аларга яхшылык күрсәт!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بِالْحَقِّ — хаклык белән, юкка түгел, хикмәт белән.
  • السَّاعَةَ — Кыямәт көне.
  • فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ — гүзәл рәвештә кичер, гафу ит, үпкәләмичә һәм ачу сакламыйча.

Аять тәфсире:

Без күкләрне, Җирне һәм алар арасындагы бар нәрсәне юкка, уйнап яки бушка яратмадык. Без аларны хаклык белән, тирән хикмәт һәм зур мәгънә белән яраттык. Бу барлык — Аның кодрәтенә, зурлыгына һәм бердәмлегенә ишарә итүче ачык дәлилләр. Алар Аның көчен күрсәтә һәм Аның гына гыйбадәткә лаек икәнен раслый.

Кыямәт көне, шиксез, килер. Ул көнне һәркем үз гамәлләренә тулысынча җавап бирер: яхшылык кылганнар — яхшылык белән, яманлык кылганнар — яманлык белән җәзаланыр. Бу дөнья гаделсезлек белән тулган булса да, ул көнне бөтен эшләр гадел хөкем ителер.

Шуңа күрә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, сине ялганга санаучы мөшрикләргә карата гүзәл рәвештә кичерүче бул. Аларның зарарларына, авыр сүзләренә һәм начар гамәлләренә чыдамлылык күрсәт. Алардан ачыуланмыйча, үч сакламыйча, чиста күңелдән гафу ит. Бу кичерү — аларның иманга килүләренә юл ача торган мәрхәмәтлелек билгесе.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Барлыкның яратылышы юкка түгел, бәлки тирән мәгънә һәм хикмәт белән башкарылган. Бу — Аллаһының кодрәтен һәм осталыгын күрсәтә торган зур дәлил.
  • Кыямәт көненә ышану — мөэминнең тормышын мәгънәле итә, аны изге гамәлләргә дәртләндерә һәм гөнаһлардан читләштерә.
  • Кичерүчәнлек — мөэминнең югары әхлагы. Ул күңелне ачудан чистарта, кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгыта һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешү юлын ача.
  • Бу аять мөэминнәргә начарлыкка яхшылык белән җавап бирергә өйрәтә, чөнки гафу итү — көчлелек билгесе, ә үч алу — хәлсезлек.


📜 Аять 83-87 — Аль-Хиджр сүрәсе

83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Аларга да таң вакытыңда каты тавыш иреште вә һәлак булдылар.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Тырышып ясаган таш өйләре аларга һич тә файда бирмәде.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Җирне вә күкләрне һәм араларында булган нәрсәләрне мәхкәм итеп, халык белән төзедек, сукыр булмаган кешеләргә дәрес алырга була. Әлбәттә, кыямәт көне киләчәк, син кәферләрдән дөньяда уч алырга тырышма, аларга яхшылык күрсәт!
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Дөреслектә Без сиңа һәр намазда укыла торган җиде аятьле Фатихә сүрәсен вә ґәзәмәтле Коръән Кәримне бирдек.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
85Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 85

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирне вә күкләрне һәм араларында булган нәрсәләрне мәхкәм итеп, халык…

Сүрәсе Аять 85/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers