Hicr · 85/99
Tərcümə Transliterasiya — Hicr surəsi
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ۝٨٥
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa`ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
📖 Azərbaycan dilində
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları yalnız haqq olaraq yaratdıq. O Saat mütləq gələcəkdir. Odur ki, Sən onları gözəl tərzdə bağışla.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • بِالْحَقِّ (bil-haqq): Haqq ilə, hikmət və məqsədə uyğun olaraq. Yəni boş yerə, əbəs yerə deyil.
  • السَّاعَةَ (əs-Saət): Qiyamət saatı, dünyanın sonu və hesab günü.
  • فَاصْفَحِ (fəsfəh): Üz çevir, bağışla, əfv et, görməzlikdən gəl.
  • الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (əs-səfhəl-cəmîl): Gözəl bağışlama; kin və inciklik olmadan, təmiz bir qəlblə əfv etmək.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah buyurur ki, göyləri, yeri və onların arasında olan hər şeyi yalnızca haqq ilə, yəni bir hikmət və məqsəd üzərində yaratmışıq. Bu kainatın heç bir hissəsi əbəs yerə, oyun-oyuncaq olaraq yaradılmamışdır. Göylərin və yerin varlığı, onların nizamı və quruluşu Yaradanın kamilliyinə, qüdrətinə və təkliyinə dəlalət edir. Bu, həm də göstərir ki, ibadət yalnız tək olan Allaha layiqdir; Onun heç bir şəriki yoxdur.

Sonra Allah qiyamət saatının mütləq gələcəyini xəbər verir. O saat qaçılmazdır, heç bir şübhə yoxdur. O gün hər kəs etdiyi əməllərin qarşılığını alacaq: yaxşılıq edən yaxşılıqla, pislik edən isə pisliyi ilə qarşılaşacaq. Bu xəbər insanın qəlbini oyadır, onu yaxşı işlər görməyə təşviq edir və şər işlərdən çəkindirir.

Ayənin sonunda Allah Öz Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun vasitəsilə bütün möminlərə gözəl bir əxlaq öyrədir: müşriklərdən və haqqı yalan sayanlardan üz çevir, onlara qarşı kin saxlamadan, inciklik duymadan gözəl bir şəkildə əfv et. Bu "gözəl bağışlama" o deməkdir ki, insan nə qarşı tərəfə qarşı qəzəb və nifrət bəsləyir, nə də keçmişi davamlı olaraq üzünə vurur. Əksinə, qəlbi təmiz saxlayır, Allahın razılığını üstün tutur və insanları İslamın gözəlliyinə cəlb edir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, kainatın yaradılışındakı məqsəd və qiyamətə iman, insanı məsuliyyətli və gözəl əxlaqlı olmağa yönəldir. Haqqa bağlı qalmaq, insanlara qarşı yumşaq və bağışlayıcı olmaq isə möminin ən gözəl xüsusiyyətlərindəndir. Gəlin biz də bu ayənin nurundan bəhrələnək: Yaradanımızın hikmətinə güvənək, qiyamət gününə hazırlıq görək və ətrafımızdakı insanlara qarşı gözəl bir bağışlama ilə yanaşaq ki, qəlblərimiz İslamın gözəlliyi ilə dolsun.



📜 Ayə 83-87 — Hicr surəsi

83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Onları sübh çağı qorxunc səs yaxaladı.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qazandıqları dünya malı isə onlara heç bir fayda vermədi.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları yalnız haqq olaraq yaratdıq. O Saat mütləq gələcəkdir. Odur ki, Sən onları gözəl tərzdə bağışla.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Həqiqətən, Rəbbin Yaradandır, Biləndir.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Biz sənə təkrarlanan yeddi ayəni və əzəmətli Quranı verdik.
HicrQuran İndeksi
99Ayə
MəkkəRevelation
85Ayə

Tərcümə — Hicr 85

Hicr surəsi Ayə 85 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları yalnız haqq olaraq…

Surə Ayə 85/99 — Hicr surəsi الحجر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hicr surəsi Dinlə, Hicr surəsi Tərcümə, Hicr surəsi mp3, Hicr surəsi pdf. Ayə 83–87. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers