Аль-Хиджр · 88/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Laa tamuddanna `ainaika ilaa maa matta `naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan `alaihim wakhfid janaahaka lilmu `mineen
📖 На русском
Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали Мы на пользу из семей (неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ: لا تنظر نظرَ تطلُّعٍ وتمنٍّ إلى ما في أيدي غيرك.
  • أَزْوَاجًا: أصنافًا وأشكالًا من الناس.
  • وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ: تَوَاضَعْ وارْفُقْ ولِنْ في التعامل.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تمدَّ بصرك ولا تشغل قلبك بما متَّعنا به أصنافًا من الكافرين من زخارف الدنيا ومتاعها الزائل، فإنها اختبارٌ لهم لا كرامةٌ لهم بها، وما عند الله خيرٌ وأبقى. ولا تحزن على تكذيبهم لك وعدم استجابتهم لدعوتك، فإنك أدَّيتَ ما عليك من البلاغ، والهداية بيد الله وحده. وأحسِن خُلقك وتواضَعْ للمؤمنين بك وبما جئت به، وارفق بهم وعاملهم بلينٍ ورحمة، كما أمرك ربُّك.

واعلم أن هذه الدنيا بكل ما فيها من زينةٍ ومتاعٍ إنما هي ظلٌّ زائل، ونعيمٌ لا يدوم، فلا ينبغي للمؤمن أن يلهيه زخرفها عن طاعة ربه، ولا أن يحزن على ما فاته منها، فإن الله قد أعدَّ لعباده المتقين ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطر على قلب بشر.

والمؤمن الحق هو الذي يرى الدنيا بعين الحكمة، فيأخذ منها ما يعينه على الآخرة، ولا يأسى على ما فاته منها، ولا يحسد أحدًا على ما أوتي من متاعها الفاني. فاجعل همَّك مرضاة الله، واشتغل بتربية نفسك وإحسان خلقك مع المؤمنين، فذلك هو الفلاح الحقيقي.

وتذكَّر أن التواضع مع المؤمنين من أعظم أسباب محبة الله ورسوله، فالمؤمنون كالجسد الواحد، يتعاونون ويتواسون، ويُحسن بعضهم إلى بعض، وهذا هو الطريق الذي يبني الأمة القوية المتماسكة، التي ترضى بما قسم الله لها، وتنظر إلى ما عند الله لا إلى ما في أيدي الناس.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Аль-Хиджр

86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов И чтение Великого Корана.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали Мы на пользу из семей (неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым.
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
(О Мухаммад!) Скажи: "Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", -
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Такой же, как и те, Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) По предпочтеньям и корысти, А также к тем),
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль-Хиджр 88

Сура Аль-Хиджр Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали…

Сура Аят 88/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.