Surah Al-Hijr — Câu Kinh 88

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "لَا تَمْدُدَنَّ عَيْنَيْكَ" (Lā tamdudanna 'aynayka): Nghĩa là đừng hướng ánh mắt của Ngươi một cách thèm thuồng, ao ước.
• "أَزْوَاجًا" (azwājan): Nghĩa là các loại, các nhóm, các hạng người khác nhau.
• "وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ" (wakhfiḍ janāḥaka): Nghĩa đen là hạ cánh chim xuống, nghĩa bóng là khiêm nhường, dịu dàng, đối xử tử tế.

1. Giải thích câu kinh:

Allah đã dạy Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) rằng: Ngươi chớ hướng ánh mắt thèm muốn đến những thứ vật chất tạm bợ mà TA đã ban cho một số nhóm người trong bọn họ — tức những kẻ vô đức tin — như của cải, con cái, và những tiện nghi của cuộc sống trần gian. Những thứ đó chỉ là phù du, sẽ qua đi và không có giá trị vĩnh viễn. Cũng đừng buồn phiền vì việc họ không tin tưởng và phủ nhận sự thật, bởi đó không phải là điều nằm trong khả năng của Ngươi, và Ngươi không chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của họ. Thay vào đó, hãy khiêm nhường, dịu dàng và đối xử tử tế với những người có đức tin — hãy gần gũi, thương yêu và nâng đỡ họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy người có đức tin hãy hướng lòng mình về những giá trị vĩnh viễn ở Đời Sau thay vì bị cuốn hút bởi những thứ tạm bợ của thế gian. Đây là lời nhắc nhở đầy lòng thương xót, giúp con người tránh khỏi sự ghen tị và bất mãn với những gì người khác được ban cho.
• Câu kinh an ủi rằng việc người khác không tin tưởng không phải là gánh nặng hay thất bại của người truyền đạt thông điệp. Mỗi người tự chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình, và người có đức tin chỉ cần làm tròn bổn phận với sự kiên nhẫn.
• Câu kinh khuyến khích sự khiêm nhường và lòng tốt đối với cộng đồng người có đức tin. Đây là nền tảng của tình huynh đệ trong Islam, nơi mọi người được đối xử bằng sự dịu dàng, tôn trọng và thương yêu.
• Qua câu kinh này, người đọc cảm nhận được sự cân bằng kỳ diệu của Islam: vừa không bị lôi cuốn bởi vật chất thế gian, vừa không để nỗi buồn vì người khác làm tê liệt trái tim, mà vẫn giữ được sự ấm áp và tử tế với những người xung quanh. Đây chính là vẻ đẹp của đạo Islam — một con đường sống vừa thanh cao vừa gần gũi với con người.