Surah Al-Hijr — Talata 88

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā tamuddanna 'aynayka – Huwag mong iunat ang iyong mga mata, ibig sabihin, huwag mong titigan nang may paghahangad.
• Mā matta'nā bihī – Ang mga bagay na ipinagkaloob Namin bilang pansamantalang kasiyahan.
• Azwājan minhum – Mga pangkat o uri ng mga tao (tulad ng mga kalipunan ng mga hindi sumasampalataya).
• Wa lā taḥzan 'alayhim – Huwag kang malungkot dahil sa kanilang pagtanggi sa pananampalataya.
• Wa-khfiḍ janāḥaka – Ibaba mo ang iyong pakpak, isang metapora na nangangahulugang magpakumbaba at maging mahinahon.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, huwag mong iunat ang iyong mga mata sa mga pansamantalang kayamanan at kasiyahan sa mundo na ipinagkaloob Namin sa mga pangkat ng mga hindi sumasampalataya, sapagkat ang mga ito ay panandalian lamang at hindi katumbas ng biyaya ng kabilang buhay. Huwag kang malungkot dahil sa kanilang pagtanggi sa mensahe ng katotohanan, sapagkat ang kanilang pagtalikod ay hindi mo kasalanan; ang iyong tungkulin ay ang maghatid lamang ng mensahe. Sa halip, maging mapagpakumbaba at mabait sa mga sumasampalataya, at pangalagaan sila nang may pagmamahal at kahinahunan, tulad ng isang ibon na nagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagbaba ng kanyang pakpak sa kanyang mga anak.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na kayamanan ay hindi nasusukat sa materyal na bagay; ang kasiyahan sa mundo ay panandalian, samantalang ang gantimpala sa kabilang buhay ay walang hanggan. Kaya't huwag nating hayaang maakit tayo ng mga makamundong alindog na humahadlang sa ating paglilingkod sa Allah.
2. Ang isang tagapaghatid ng katotohanan ay hindi dapat mawalan ng pag-asa o malungkot kapag may mga taong tumatanggi sa mensahe; ang kanyang tungkulin ay magbigay ng payo at magpakita ng halimbawa, hindi ang pilitin ang mga puso.
3. Ang pagpapakumbaba at pagmamalasakit sa mga kapananampalataya ay isang dakilang katangian na nagpapalapit sa atin sa Allah at nagpapalakas ng ugnayan ng pagkakapatiran sa Islam. Ang pagiging magiliw sa kanila ay isang paraan ng pagpapakita ng tunay na pananampalataya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ituon ang ating mga puso sa kabilang buhay, at huwag inggitin ang mga tao sa kanilang makamundong biyaya, sapagkat ang Allah ay may mas mabuting plano para sa mga matiyaga at matuwid.