حجر · 88/99
ترجمه آوانگاری — حجر
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٨٨
Laa tamuddanna `ainaika ilaa maa matta `naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan `alaihim wakhfid janaahaka lilmu `mineen
📖 معنای فارسی
اگر بعضى از مردان و زنانشان را به چيزى بهره‌ور ساخته‌ايم تو بدان نگاه مكن. و غم آنان را مخور. و در برابر مؤمنان فروتن باش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ: هرگز چشمان خود را خیره نکن و با دقت و طمع نگاه مکن.
  • أَزْوَاجًا: انواع و اصناف، گروهها.
  • وَاخْفِضْ جَنَاحَکَ: بال خود را فرود آور، یعنی تواضع و فروتنی کن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگز چشمان خود را به سوی نعمتهای دنیوی که به گروههایی از کافران دادهایم خیره مکن و به آنها با چشم طمع منگر و آرزوی آن را در دل مپروران. اینها متاعی زودگذر و فریبنده است که تنها برای آزمایش آنان در اختیارشان قرار دادهایم. و بر کفر و تکذیب آنان غمگین مباش و اندوه به دل راه مده، چرا که رسالت تو ابلاغ است و هدایت آنان به دست ماست. در عوض، در برابر مؤمنان که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند، فروتن باش و با آنان با نرمی و مهربانی رفتار کن و بال محبت و تواضع خود را برایشان بگستران.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که دل به زرق و برق دنیا و نعمتهای دیگران نبندیم و چشم طمع به مال و مقام آنان نداشته باشیم، زیرا آنچه نزد خداست بهتر و پایدارتر است.
  • مؤمن نباید از کفر و گناه دیگران آنچنان غمگین شود که آرامش خود را از دست بدهد؛ وظیفه ما دعوت به خیر است و نتیجه کار با خداست.
  • تواضع و فروتنی در برابر مؤمنان و مهربانی با آنان از صفات برجسته اخلاقی است که مایه الفت و محبت در جامعه اسلامی میشود و نشانه ایمان راستین است.
  • این آیه درس بزرگی برای همه ماست که محبت و توجه خود را معطوف به امور معنوی و اخروی کنیم و نه تجملات دنیوی که زوالپذیر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — حجر

86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ 
هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ 
ما سبع‌المثانى و قرآن بزرگ را به تو داديم.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
اگر بعضى از مردان و زنانشان را به چيزى بهره‌ور ساخته‌ايم تو بدان نگاه مكن. و غم آنان را مخور. و در برابر مؤمنان فروتن باش.
89وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ 
و بگو: من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم.
90كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ 
همانند عذابى كه بر تقسيم‌كنندگان نازل كرديم:
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — حجر 88

سوره آیه 88/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید