Sura Al-Hidżr — Werset 88

Znaczenie słów:

• lā tamuddanna ʿajnaika – nie wyciągaj wzroku, nie spoglądaj z pożądaniem.
• azwājan – rodzaje, grupy, kategorie ludzi.
• wa-akhfiḍ janāḥaka – opuść skrzydło, czyli bądź pokorny, łagodny i miłosierny.

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha)! Nie kieruj swojego wzroku z podziwem i tęsknotą ku doczesnym dobrom, które obdarowaliśmy różne grupy niewierzących – bogactwom, władzy i przyjemnościom tego świata. Są to rzeczy przemijające i złudne, a ty posiadasz coś znacznie cenniejszego – prawdę i wieczne szczęście. Nie zasmucaj się również z powodu ich uporu w odrzucaniu wiary i nie rozpaczaj z powodu ich niewierności, gdyż twoim obowiązkiem jest jedynie przekazywanie posłannictwa, a nie zmuszanie ich do przyjęcia prawdy. Natomiast wobec wierzących bądź pokorny, łagodny i życzliwy – okazuj im miłosierdzie, opiekę i dobroć, tak jak ptak opiekuje się swoim pisklęciem, osłaniając je skrzydłami.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset uczy nas zadowolenia z tego, co Allah nam przeznaczył, i powstrzymywania się od zazdrości wobec ludzi obdarowanych doczesnymi dobrami, gdyż prawdziwa wartość nie tkwi w majątku, lecz w wierze i pobożności.
2. Ukazuje, że smutek z powodu odrzucenia prawdy przez innych nie powinien nas paraliżować – naszym zadaniem jest głosić dobro z cierpliwością, a rezultaty pozostawić Allahowi.
3. Podkreśla znaczenie pokory i łagodności wobec wierzących – wspólnota muzułmańska opiera się na wzajemnym szacunku, miłości i trosce, a nie na wyniosłości czy surowości.
4. Przypomina, że islam łączy w sobie dystans do złudnych przyjemności świata z głęboką troską o relacje międzyludzkie, co czyni go religią równowagi i dobroci.