Сураи Ан-Нахль Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ…

Ан-Нахль · 9/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ. Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо ҳидоят мекард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

قَصْدُ السَّبِيلِ: роҳи рост ва миёна, яъне роҳи дуруст ва беинҳироф.
جَائِرٌ: каҷ, аз ҳақ гардида, бероҳа.
هَدَاكُمْ: шуморо ба роҳи рост ҳидоят мекард.
أَجْمَعِينَ: ҳамаи шумо, бидуни истисно.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бар Ӯ ҳақ аст, ки роҳи рост ва дурустро барои бандагонаш равшан ва баён кунад, то онҳо ба сӯи ризои Ӯ раҳ ёбанд. Ин роҳи рост Ислом аст — дини ҳаққе, ки ба саодати дунёву охират мерасонад. Аз ин роҳи рост роҳҳои дигаре низ ҳастанд, ки каҷ ва гумроҳкунанда мебошанд; онҳо аз ҳақ майл карда, ба ҳалокат мебаранд ва ҳар роҳе, ки аз Ислом фарқ кунад, ҳамон роҳи каҷ аст. Пас, тамоми милалу мазҳабҳои ботил дар ин гумроҳӣ ҷой доранд. Сипас Аллоҳи таъоло хабар медиҳад, ки агар мехост, ҳамаи мардумро ба имон ҳидоят мекард ва ҳеҷ кас гумроҳ намешуд. Аммо Ӯ бо ҳикмати худ роҳи интихобро ба бандагонаш вогузор кардааст, то озмун ва имтиҳон сурат гирад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳи таъоло роҳи наҷотро ба таври возеҳ баён кардааст ва ҳеҷ баҳонае барои гумроҳӣ намемонад.
Ислом роҳи рост ва миёна аст, ки инсонро ба саодати дунявӣ ва ухравӣ мерасонад.
Озодии интихоб дар ин оят ишора шудааст: Аллоҳ метавонист ҳамаро ба зӯр ҳидоят кунад, аммо инро нахост, то бандагонаш бо ихтиёри худ роҳи некро интихоб кунанд ва подоши онро бигиранд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша дар ҷустуҷӯи роҳи рост бошем ва аз роҳҳои каҷу гумроҳкунанда дурӣ ҷӯем.
Қуръон китобест, ки роҳи ҳақро равшан баён мекунад ва барои ҳамаи инсонҳо дастури ҳаёт аст; пас биёед ба он рӯ оварем ва аз он пайравӣ кунем, то дар дунёву охират комёб шавем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Ан-Нахль

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Борҳоятонро ба шаҳрҳое, ки бе ранҷи тан ба онҳо натавонед расид, ҳамл мекунанд, зеро Парвардигоратон мушфиқу меҳрубон аст!

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он менӯшед ва ба он гиёҳ мерӯяд ва чорпоёнро мечаронед.

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардуме, ки меандешанд.

← Оят 8 📖 Ан-Нахль Оят 10 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 9

Сураи Ан-Нахль Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ…

Сураи Оят 9/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.