അൻ-നഹ്ല് · 99/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുൽത്താൻ: അധികാരം, ആധിപത്യം, നിയന്ത്രണം.
  • യതവക്കലൂൻ: ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ സർവ്വ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ ഷൈത്താന് യാതൊരു അധികാരവും നിയന്ത്രണവും ഇല്ല എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിലെ സുപ്രധാന സത്യം. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളെ അവർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നത് ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഷൈത്താന്റെ അധികാരം അവനെ സഹായിയാക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ മാത്രമാണ്. അവർ അവനെ അനുസരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരായി മാറുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കലും മനുഷ്യനെ ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്നും ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്ന ശക്തമായ കവചമാണ്.
  2. ഷൈത്താന് സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ യാതൊരു നിർബന്ധവുമില്ല; അവൻ വെറുതെ ദുർബോധനം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് സ്വീകരിക്കുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാകുകയും, അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ദൃഢതയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഷൈത്താനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടാനും ഈ വചനം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായാൽ ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുകയില്ല.
  5. ഷൈത്താനെ അനുസരിക്കുന്നത് ശിർക്കിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും, അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമെന്നും ഈ വചനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല്‍ മാത്രമാകുന്നു.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല്‍ - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര്‍ പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന്‍ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌. അല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 99

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 99/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers