വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- സുൽത്താൻ: അധികാരം, ആധിപത്യം, നിയന്ത്രണം.
- യതവക്കലൂൻ: ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ സർവ്വ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ ഷൈത്താന് യാതൊരു അധികാരവും നിയന്ത്രണവും ഇല്ല എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിലെ സുപ്രധാന സത്യം. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളെ അവർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നത് ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഷൈത്താന്റെ അധികാരം അവനെ സഹായിയാക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ മാത്രമാണ്. അവർ അവനെ അനുസരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരായി മാറുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- സത്യവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കലും മനുഷ്യനെ ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്നും ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്ന ശക്തമായ കവചമാണ്.
- ഷൈത്താന് സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ യാതൊരു നിർബന്ധവുമില്ല; അവൻ വെറുതെ ദുർബോധനം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് സ്വീകരിക്കുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാകുകയും, അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ദൃഢതയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഷൈത്താനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടാനും ഈ വചനം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായാൽ ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുകയില്ല.
- ഷൈത്താനെ അനുസരിക്കുന്നത് ശിർക്കിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും, അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമെന്നും ഈ വചനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 99
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല് അവന്ന് (പിശാചിന്)…സൂറ ആയത്ത് 99/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








