نحل · 108/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 معنای فارسی
خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است و خود بى‌خبرانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَبَعَ: مهر زدن، مُهر کردن، مُهر نهادن بر چیزی به گونهای که نفوذ چیزی دیگر در آن ممکن نباشد.
  • الْغَافِلُونَ: بیخبران، غافلان از حقایق و عاقبت کار.

تفسیر آیه:

اینان کسانی هستند که خداوند بر دلهایشان مُهر نهاده است؛ به گونهای که نور هدایت و ایمان به دلهایشان راه نمییابد و پندها و موعظهها در آنها اثر نمیکند. همچنین بر گوشهایشان مُهر زده است، چنانکه آیات الهی را نمیشنوند و از شنیدنِ آن بهرهای نمیبرند و شنیدنشان شنیدنی سودمند و تدبرآمیز نیست. و بر چشمهایشان نیز مُهر نهاده است، به گونهای که نشانهها و دلایل روشنِ یگانگی خداوند را نمیبینند و از دیدنِ آیاتِ آفاقی و انفسی عبرت نمیگیرند. اینان همان بیخبرانِ حقیقی هستند که از آنچه برایشان آماده شده است — از عذاب و کیفر — غافلاند و از راههای سعادت و شقاوت خود بیخبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مُهر شدن دل و گوش و چشم، نتیجهی طبیعیِ لجاجت، کفر و رویگردانیِ پیوستهی انسان از حق است؛ پس انسان باید مراقب حال دل و اعمال خود باشد تا مبادا با اصرار بر گناه و ردِ حق، شایستهی این ختم و مُهر الهی گردد.
  • حواس و ابزار ادراک، نعمتهای بزرگ الهی هستند که باید در مسیر شناخت خداوند و بندگی به کار گرفته شوند؛ کسی که از این نعمتها در مسیر حق بهره نبرد، در حقیقت آنها را از دست داده است.
  • غفلت از عاقبت کار و فراموش کردن روز جزا، سرچشمهی بسیاری از گناهان و بدبختیهای انسان است؛ پس بیداری و توجه به معاد، عامل اصلی اصلاح رفتار و پرهیز از گناه است.
  • این آیه هشداری است به همهی مؤمنان که ایمان خود را پاس بدارند و از هر آنچه که ممکن است موجب سلب توفیق و دوری از رحمت الهی شود، بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — نحل

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است و خود بى‌خبرانند.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
سپس پروردگار تو براى كسانى كه پس از آن رنجها كه ديدند، مهاجرت كردند و به جهاد رفتند و پاى فشردند، آمرزنده و مهربان است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — نحل 108

سوره نحل آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است…

سوره آیه 108/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید