Surah An-Nahl — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَتَاعٌ (Matā'un): Ìgbádùn tí kò pẹ́, ohun ìtẹ́lọ́rùn fún ìgbà díẹ̀.
• قَلِيلٌ (Qalīlun): Díẹ̀, kéré, tí kò tó nǹkan.
• عَذَابٌ (ʿAdhābun): Ìjìyà, ìyà.
• أَلِيمٌ (Alīmun): Tí ó dunni gidigidi, ẹlẹ́tàn.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun tí Allāh kò gbà láàyè, wọ́n ń gbádùn ìgbádùn díẹ̀ nínú ayé yìí — ìgbádùn tí kò pẹ́, tí yóò sì tán lọ láìpẹ́. Ìgbádùn yẹn kò tó nǹkan rárá ní ìfiwéra pẹ̀lú ohun tí wọ́n ń pèsè fún ara wọn ní ọ̀run-àmútọ̀runwá. Nítorí náà, ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìjìyà tí ń dunni gidigidi ń dúró dè wọ́n — ìjìyà tí kò ní dópin, tí yóò sì dun wọ́n púpọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ayé yìí kì í ṣe ibùdó ìparí — ó jẹ́ ibùdó ìkọjá lásán, ọ̀run-àmútọ̀runwá ni ibùdó tòótọ́.
2. Ìgbádùn ayé yìí, bí ó tilẹ̀ wù kí ó dùn tó, kò pẹ́ — ó ń kọjá lọ bí ẹ̀fúùfù.
3. Tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni láìka òfin Allāh sí ń yọrí sí ìparun nínú ayé àti ọ̀run-àmútọ̀runwá.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti wo ìparí àwọn nǹkan — kì í ṣe ìgbádùn ìgbà díẹ̀ ni, ṣùgbọ́n àlàáfíà ayérayé ni.
5. Ẹni tí ó bá yan ọ̀nà òdìtọ́, kò ní jẹ̀rè nínú rẹ̀ — ìjìyà ń dúró dè é.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ọ mọ̀ pé ó dára láti fi sùúrù, kí ó sì tẹ̀lé òfin Allāh, nítorí èrè rẹ̀ tóbi jù ìgbádùn àkókò díẹ̀ lọ.
7. Ìsìlámù ń fúnni ní ìrètí àti ìtùnú — ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè tí kò ní dópin, ẹni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí ìjìyà tí ó dunni.