Nahl · 117/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١٧
Mata`un qaleelunw wa lahum `azaabun aleem
📖 O'zbek tilida
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Matou – foyda, zavqlanish, vaqtinchalik narsa.
  • Qalil – oz, kam, arzimas.
  • Azobun alim – alamli, og'riqli azob.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo dunyo hayotining o'tkinchi zavqlariga berilib, oxiratni unutganlarga murojaat qiladi. Ularning bu dunyoda erishgan narsalari, lazzatlari va zavqlari juda oz va arzimasdir. Bu mato, ya'ni foyda, bir zumda tugaydigan, o'tkinchi narsadir. Ular o'zlarining nafsoniy istaklari va havo-yu havaslariga ergashib, shu kichik dunyoviy lazzatlarni qo'lga kiritgan bo'lishlari mumkin, lekin bu ularning ahvolini o'zgartirmaydi. Chunki bu zavqlar tezda tugaydi va o'rniga oxiratda ularni alamli, og'riqli azob kutmoqda. Bu azob ularning gunohlari, kufrlari va itoatsizliklari evaziga beriladigan jazo bo'lib, u abadiydir. Dunyodagi qisqa lazzatlar oxiratdagi abadiy azob bilan taqqoslanmaydi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Dunyo hayoti o'tkinchi va arzimasdir. Undagi zavqlar va boyliklar abadiy emas, balki bir zumda yo'q bo'lib ketadigan narsalardir.
  2. Inson faqat dunyoviy manfaatlarni ko'zlab yashamasligi kerak. Oxiratni eslab, u uchun amal qilish zarur.
  3. Gunoh va itoatsizlikning oqibati og'ir – alamli azobdir. Bu azobdan qochish uchun taqvo va solih amallar qilish lozim.
  4. Bu oyat mo'minlarni sabr-qanoatga, dunyoga berilmaslikka va oxiratni ustun qo'yishga chorlaydi. Zero, haqiqiy baxt-saodat oxiratdadir.


📜 Oyat 115-119 — Nahl surasi

115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди. Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
117Oyat

Tarjima — Nahl 117

Nahl surasi Oyat 117 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.

Sura Oyat 117/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 115–119. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers