Ан-Нахль сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга…

Ан-Нахль · 117/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Mata`un qaleelunw wa lahum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَتَاعٌ — дөньядагы вакытлыча файдалану, аз гына рәхәтләнү.
قَلِيلٌ — бик аз, чикле, тиз үтүче.
عَذَابٌ أَلِيمٌ — бик рәнҗетүче, авыртулы ґәзап.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең һәм гөнаһлы бәндәләрнең дөньядагы хәленә игътибар юнәлтә. Аларның дөньяда нәфесләренә иярүдән, хәрам эшләрдән алган ләззәтләре, шатлыклары бик аз вакытлыча гына. Бу рәхәтләр — бер мизгел эчендә юкка чыгучы күләгә кебек, аларның гомерләре чикле, шуңа күрә аларның файдаланулары да бик кыска. Әмма бу вакытлыча рәхәтләрнең бәрабәренә аларга ахирәттә бик рәнҗетүче, авыртулы ґәзап әзерләнгән. Бу ґәзап мәңгелек, аның ачысыннан алар беркайчан да котыла алмаячак. Димәк, дөньядагы аз гына ләззәт өчен мәңгелек ґәзапка дучар булу — иң зур югалту һәм ахмаклык.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы барлык рәхәтләр дә вакытлыча һәм алдаучы, аларга ышанып ахирәтне оныту — бөтенләй дөрес түгел.
Мөэмин кеше дөньяның аз гына рәхәтенә алданып, мәңгелек тормышны корбан итмәскә тиеш.
Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы бик рәнҗетүче, шуңа күрә һәркем гөнаһлардан читләшеп, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә дөньядагы сынауларга сабыр итәргә өйрәтә, чөнки аларның сабырлыгы ахирәттә мәңгелек рәхәткә алып барачак.

📜 Аять 115-119 — Ан-Нахль сүрәсе

115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аллаһ, әлбәттә, хәрам кылды сезгә үлгән хайванны, вә бугаз канын, вә дуңгызны һәм Аллаһудан башка берәр нәрсәнең исеме әйтеп бугазланган хайванны. Әмма берәү ашарга хәләл ризык тапмыйча ачка үлү ихтималы булганда гына шулардан берсен аз гына ашаса ярый, андый вакытта Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылыр өчен дәлилсез үз белдегегез белән бусы – хәрам вә бусы – хәләл, дип әйтмәгез! Чөнки хәләл, хәрам кылучы Аллаһу тәгаләдер. Аллаһуга ялганны ифтира кылучылар ґәзабтан котыла алмаслар.

117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Әнгам сүрәсендә сөйләнгән хайваннарны Без яһүдләргә хәрам кылдык, Без аларга золым итмәдек, ләкин Аллаһуга карышып үзләренә золым кылдылар.

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Наданлык белән гөнаһлы эшләрне эшләп, соңра кичекмичә, тәүбә итеп төзәлгән кешеләргә, әлбәттә, Раббың тәүбәләре соңында ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 116 📖 Ан-Нахль Аять 118 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 117

Ан-Нахль сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга…

Сүрәсе Аять 117/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.