Сура Ан-Нахль — Стих 117

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مَتَاعٌ (мата̄'ун): краткотрайно ползване, временно наслаждение и преходно удоволствие, което бързо изчезва.
• قَلِيلٌ (калӣлун): малко, нищожно, несъществено в сравнение с това, което предстои.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ ('аза̄бун алӣмун): мъчително, болезнено наказание, което причинява силна болка.

1. Тълкуване на аята:

Този аят разкрива съдбата на онези, които следват собствените си страсти и желания, пренебрегвайки истината и напътствието. Те се радват в земния живот само на кратко, оскъдно и преходно удоволствие — то е мимолетно и нищожно, колкото и да им се струва голямо. То не е истинското благо и не трае дълго; то е само временно ползване, което скоро свършва. А в отвъдния живот ги очаква болезнено и мъчително наказание заради това, че са предпочели своите прищевки пред истината и са избрали пътя на заблудата. Така аятът противопоставя нищожното, изчезващо удоволствие на тежкото, вечно страдание, за да покаже колко неравностойна е тази размяна и колко пагубен е изборът на онези, които жертват вечното блаженство за миг преходна наслада.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да не се заблуждаваме от блясъка на земния живот, защото всичко в него е краткотрайно и нищожно в сравнение с вечността.
• Насърчава ни да търсим това, което е трайно и истинско — доволството на Аллах и вечното блаженство в отвъдния живот.
• Показва ни колко справедлив е Аллах: Той не оставя злото без последствие, но и не отнема наградата на праведните.
• Напомня ни, че следването на собствените страсти без мярка води до загуба, докато подчинението на истината води до спасение.
• Коранаът ни разкрива реалността такава, каквато е, и ни предпазва от измамата на мимолетните удоволствия, като ни насочва към онова, което носи истинско щастие и мир — в този свят и в отвъдния.