Ан-Нахль сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да…

Ан-Нахль · 14/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да файдаланырга сезгә имкәният бирде ул диңгезләрнең яхшы балыкларын ашамаклыгыгыз өчен вә аннан энҗе мәрҗәннәр чыгарып зиннәтләнмәклегегез өчен, вә корабларның диңгезне ярып йөргәннәрен күрерсең, вә сез мөэминнәр шул кораблар белән Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итсәгез, шаять бу нигъмәтләр өчен Аллаһуга шөкер итәрсез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Сәххәрә — буйсындырды, хезмәткә бирде.
Ләхмән тариййән — йомшак, яңа (балык) ите.
Һилйә — зиннәт, бизәнү әйбере (мәрҗән, энҗе кебек).
Фулк — кораблар.
Мәвахир — суны ярып, каршылыкны ерып баручылар (кораблар).

Аять тәфсире:

Ул — Аллаһ, диңгезне сезгә буйсындырды. Ул сезгә диңгездә балык тотарга һәм аның йомшак итен ашарга мөмкинлек бирде. Шулай ук диңгез төбеннән энҗе һәм мәрҗән кебек бизәнү әйберләрен чыгарасыз, аларны киясез. Син диңгездә йөзүче корабларны күрәсең — алар суны ярып, сезнең ихтыяҗларыгыз өчен йөзәләр. Бу кораблар белән сәүдә итәр өчен сәфәр кыласыз, Аллаһның юмартлыгыннан ризык эзлисез. Аллаһ сезгә биргән бу нигъмәтләр өчен Аңа шөкер итәрсез, димәк, Аңа гына гыйбадә кылырсыз, башкага табынмассыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның безгә биргән нигъмәтләре бик күп: диңгез — ризык чыганагы, бизәнү әйберләре чыганагы һәм сәүдә юлы. Бу — Аллаһның безгә булган мәрхәмәтенең билгесе.
Диңгездәге корабларның йөзүе — Аллаһның кодрәтенә ишарә, ул безне Аның бөеклеге турында уйланырга өнди.
Шөкер итү — гыйбадәтнең бер өлеше. Без Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итеп, Аңа гына гыйбадә кылырга тиешбез.
Бу аять безне тәбигатьтәге Аллаһ биргән байлыкларны дөрес файдаланырга һәм Аның рәхмәтенә ирешергә өнди.

📜 Аять 12-16 — Ан-Нахль сүрәсе

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Вә сезнең файдагызга кичне вә көнне һәм ай вә кояшны бар кылды һәм хәрәкәтләндерде, сез алардан файдаланасыз, вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча хәрәкәт итәрләр, гакылын эшләтә белгән кешеләр өчен Аллаһуның бу эшләрендә, әлбәттә, тирән дәресләр бар.

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Вә җирдә сезнең өчен хайваннарның вә үсемлекләрнең төрле төстәгесен бар кылды, әлбәттә, җирдәге төрле байлык вә төрле матурлыклар да табигатьнең хәл теле белән вәгазьләнүеннән вәгазьләнә белгән чын кешеләргә хакыйкый могҗизалар бар.

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә сезгә елгалар бар кылды, җирдә һәм диндә юллар бар итте, шаять Аллаһ күрсәткән туры юлдан китәрсез!

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар белән диңгездә йөрегәндә барачак тарафларын йолдызларга карап табарлар.

← Аять 13 📖 Ан-Нахль Аять 15 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 14

Ан-Нахль сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да…

Сүрәсе Аять 14/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.