Sura An-Nahl — Werset 14

Znaczenie wybranych słów:

• سَخَّرَ – uczynił poddanym, ułatwił, podporządkował.
• لَحْمًا طَرِيًّا – świeże, miękkie mięso (ryby).
• حِلْيَةً – ozdoby, biżuteria (perły i koral).
• الْفُلْكَ – statki, okręty.
• مَوَاخِرَ – przecinające wodę, płynące z rozcinaniem jej powierzchni (od słowa „machara” – przeciąć, rozciąć).
• فَضْلِهِ – Jego łaski, dobrodziejstwa (tu: zysk z handlu i środki do życia).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

To On – Allah – podporządkował wam morze i uczynił je dogodnym dla waszego użytku. Dzięki temu możecie jeść z niego świeże, delikatne mięso ryb, które poławiacie, oraz wydobywać z niego ozdoby, takie jak perły i koral, które nosicie jako biżuterię. Widzisz także wielkie statki, które przecinają fale, płynąc w różnych kierunkach – to one umożliwiają wam podróże morskie i handel, dzięki czemu poszukujecie łaski Allaha, czyli zdobywacie środki do życia i zyski z wymiany handlowej. Wszystko to dzieje się po to, abyście byli wdzięczni Allahowi za Jego niezliczone dobrodziejstwa, oddawali Mu cześć wyłącznie i nie przypisywali Mu współtowarzyszy w uwielbieniu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dostrzeżenie miłosierdzia Allaha – podporządkowanie morza człowiekowi jest dowodem na ogromną łaskę Stwórcy, który ułatwił ludziom zdobywanie pożywienia i środków do życia.
2. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – obserwacja statków przecinających morze i bogactw z niego wydobywanych prowadzi do głębszego poznania potęgi Allaha i umacnia wiarę.
3. Wdzięczność jako podstawa życia – werset uczy, że właściwą postawą wobec Bożych darów jest szukanie sposobów na wyrażenie wdzięczności, a najpełniejszą formą jest oddawanie czci wyłącznie Allahowi.
4. Równowaga między korzystaniem z dóbr a duchowością – islam nie zabrania cieszenia się pięknem (np. biżuterią) ani dążenia do zysku, ale przypomina, że wszystko to ma prowadzić do pamięci o Bogu, a nie do zapomnienia o Nim.
5. Uniwersalność łaski Bożej – dobrodziejstwa morza są dostępne dla wszystkich ludzi, co pokazuje, że Allah obdarza swoją łaską całą ludzkość, niezależnie od miejsca zamieszkania czy statusu społecznego.