Nahl · 14/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 O'zbek tilida
У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَخَّرَ – bo‘ysundirdi, xizmatga yaratdi.
  • لَحْمًا طَرِيًّا – yangi, yumshoq go‘sht (baliq go‘shti).
  • حِلْيَةً – zeb-ziynat, taqinchoq (marvarid, marjon).
  • الْفُلْكَ – kemalar.
  • مَوَاخِرَ – suvni yorib, kesib suzuvchi (kemalar).

Tafsir:

Alloh taolo o‘zi dengizni sizlarga bo‘ysundirib qo‘ygan zotdir. Uning hikmati va inoyati shundaki, sizlar undan yangi, yumshoq baliq go‘shtini yeyishingiz, undan marvarid va marjon kabi zeb-ziynat buyumlarini chiqarib taqinishingiz uchundir. Shuningdek, sizlar kemalarning suv yuzini yorib, kezib yurganini ko‘rasiz. Ular orqali sizlar dengiz safarlarini qilib, savdo-tijorat orqali Allohning rizqini, fazlini izlaysizlar. Bularning barchasi Allohning ulkan ne’matlaridir. Shoyadki, sizlar bu ne’matlarning qadrini bilib, faqat Ungagagina shukr qilsangiz va Ungagagina ibodat qilsangiz.

Foydalar:

  • Alloh taolo dengizni inson xizmatiga bo‘ysundirib, undan foydalanish yo‘llarini o‘rgatgan. Bu esa Allohning cheksiz rahmati va hikmatini ko‘rsatadi.
  • Inson o‘z ehtiyojlari uchun dengizdan go‘sht, ziynat va savdo manbai oladi. Bu ne’matlar insonni Allohga shukr qilishga undaydi.
  • Dengizdagi kemalarning suzishi Allohning qudrati belgilaridandir. Bu insonni o‘ylashga va Yaratganga imon keltirishga chorlaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarni halol rizq topish, mehnat qilish va savdo-sotiq bilan shug‘ullanishga undaydi. Shu bilan birga, har bir ne’mat uchun Allohga shukr qilish va Ungagina ibodat qilish lozimligini uqtiradi.


📜 Oyat 12-16 — Nahl surasi

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
У сизга кечанию кундузни, қуёшнию ойни хизматкор қилди. Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам. Шоядки, тўғри йўл топсангиз.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Nahl 14

Nahl surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар…

Sura Oyat 14/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers