An-Nahl · 14/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

معاني الكلمات:

  • سَخَّرَ الْبَحْرَ: ذلَّله وجعله في خدمتكم ومطيعًا لكم.
  • لَحْمًا طَرِيًّا: السمك الطازج اللين الذي يُؤكل.
  • حِلْيَةً: زينة، وهي اللؤلؤ والمرجان.
  • الْفُلْكَ: السفن الكبيرة.
  • مَوَاخِرَ: تشق الماء بصدرها وتجري فيه بقوة.

التفسير:

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Zat yang telah menundukkan lautan untuk kemaslahatan hamba-hamba-Nya. Lautan yang membentang luas dengan ombaknya yang dahsyat, namun atas kuasa Allah ia menjadi sarana rezeki yang melimpah. Dari lautan itu kalian memperoleh ikan segar yang lezat untuk dimakan, dagingnya yang lembut menjadi sumber protein dan gizi bagi tubuh kalian. Bukan hanya itu, dari dasar lautan kalian juga dapat mengeluarkan perhiasan indah seperti mutiara dan marjan yang kalian pakai untuk berhias dan mempercantik diri.

Lihatlah wahai manusia, kapal-kapal besar yang berlayar membelah lautan dengan gagahnya, pergi dan datang membawa berbagai barang dagangan. Kapal-kapal itu kalian tumpangi untuk mencari karunia Allah melalui perdagangan dan perniagaan yang halal. Semua nikmat yang Allah berikan ini hendaknya menjadi pendorong bagi kalian untuk senantiasa bersyukur kepada-Nya, dengan cara beribadah hanya kepada Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia menundukkan sesuatu yang tampaknya menakutkan seperti lautan, menjadi sumber kebaikan yang tak terhitung. Dari satu tempat yang sama, kalian mendapatkan makanan, perhiasan, sarana transportasi, dan lapangan rezeki yang luas. Ini semua adalah bukti nyata kekuasaan dan rahmat Allah yang patut kita renungkan.

Wahai saudaraku seiman, marilah kita senantiasa merenungi nikmat-nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya. Setiap kali kita menikmati hidangan ikan yang lezat, memakai perhiasan yang indah, atau menaiki kapal yang berlayar, ingatlah bahwa semua itu adalah karunia dari Allah Yang Maha Pemurah. Rasa syukur yang tulus akan mendatangkan tambahan nikmat, sebagaimana janji Allah dalam firman-Nya. Maka jadikanlah nikmat-nikmat ini sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, bukan malah menjauhkan diri dari-Nya. Sungguh, Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan menggunakan nikmat-Nya di jalan yang diridhai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — An-Nahl

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — An-Nahl 14

Surat An-Nahl Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat…

Surat Ayat 14/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu