An-Nahl · 14/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sakhkhara : Il a soumis et facilité, rendant la mer exploitable par l’être humain.
  • Lahman tariyyan : Une chair fraîche et tendre, c’est-à-dire le poisson.
  • Hilyah : Une parure ou ornement, comme les perles et le corail.
  • Al-fulk : Les navires et bateaux.
  • Mawākhir : Qui fendent l’eau avec leur proue, c’est-à-dire qui naviguent en traversant les vagues.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Lui, Allah, qui a soumis la mer à votre service, qu’elle soit douce ou salée. Vous y pêchez des poissons dont vous mangez une chair fraîche et délicieuse. Vous en extrayez également des ornements que vous portez, comme les perles et le corail, qui embellissent vos tenues et celles de vos femmes. Vous voyez aussi les navires fendre la surface de l’eau, allant et venant, transportant vos marchandises et vous permettant de rechercher la grâce d’Allah à travers le commerce et le gain licite. Tout cela vous est offert afin que vous soyez reconnaissants envers Allah pour Ses bienfaits immenses, et que vous L’adoriez seul, sans Lui associer quoi que ce soit.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde divine dans la création : Allah a soumis la mer, une force immense, à l’être humain, lui permettant d’en tirer nourriture, parure et moyens de subsistance. Cela montre Sa bienveillance infinie envers Sa création.
  2. La gratitude comme devoir : Ces bienfaits appellent l’homme à remercier Allah, non seulement par la parole, mais aussi par l’obéissance et l’adoration exclusive. La gratitude est la clé qui préserve et augmente les faveurs divines.
  3. La diversité des bienfaits : La mer offre à la fois le nécessaire (la nourriture) et le superflu (la parure), rappelant qu’Allah pourvoit aux besoins essentiels et aux plaisirs esthétiques de Ses serviteurs.
  4. L’invitation à contempler : Observer les navires fendant les vagues et la mer soumise pousse le croyant à méditer sur la puissance d’Allah et à renforcer sa foi, car tout cela n’est pas le fruit du hasard, mais d’une sagesse divine parfaite.
  5. L’encouragement au commerce licite : La permission de rechercher la grâce d’Allah à travers le voyage et le commerce en mer montre que l’islam encourage le travail et la quête de subsistance halal, tout en reliant cette activité à la reconnaissance envers Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — An-Nahl

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — An-Nahl 14

Sourate An-Nahl Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que…

Sourate Verset 14/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères