Surah An-Nahl — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سَخَّرَ (sakhkhara): Ó tẹrí ba, ó sọ di ẹni tí ó ṣègbọràn, ó jẹ́ kí ó wà ní ìkápá àti ìṣàkóso.
• لَحْمًا طَرِيًّا (laḥman ṭariyyan): Ẹran tuntun, ẹran tí kò tíì gbẹ, tí ó wà ní ipò tuntun.
• حِلْيَةً (ḥilyah): Ohun ọ̀ṣọ́, ohun tí a fi ń ṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́.
• الْفُلْكَ (al-fulk): Àwọn ọkọ̀ ojú omi, ọkọ̀ òkun.
• مَوَاخِرَ (mawākhir): Àwọn tí ń ya omi, tí ń la omi já, tí ń dá omi pín nípa fífi iwájú wọn ya omi náà.
• فَضْلِهِ (faḍlihi): Ojú rere Rẹ̀, àṣeyọrí Rẹ̀, èrè Rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah, Olódùmarè, ni Ẹni tí Ó tẹrí ba òkun fún yín — òkun iyọ̀ àti òkun omi dídùn — kí ó lè rọrùn fún yín láti máa gbádùn àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀. Ẹ̀yin lè pẹja tí ó wà nínú rẹ̀, kí ẹ sì jẹ ẹran tuntun tí ó dùn, tí kò tíì gbẹ, tí ó wà ní ipò rẹ̀ tí ó dára jùlọ. Ẹ̀yin tún lè yọ ohun ọ̀ṣọ́ jáde láti inú rẹ̀ — bíi péálì àti marijani — tí ẹ̀yin àti àwọn obìnrin yín ń lò láti fi ṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́.

Ìwọ yóò sì rí àwọn ọkọ̀ ojú omi ńlá tí ń la òkun já, tí ń ya omi pín nípa fífi iwájú wọn ya omi náà, tí wọ́n ń lọ káàkiri. Ẹ̀yin ń gùn wọ́n láti lè wá ojú rere Allah — èrè ìṣòwò àti àṣeyọrí nínú òwò — kí ó lè jẹ́ kí ẹ dúpẹ́ fún Allah lórí àwọn ìbùkún ńlá tí Ó ṣe fún yín, kí ẹ má sì fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn.

Nítorí náà, ẹ wo bí Allah ṣe ṣe àwọn ohun tí ó wà nínú òkun di ohun tí ó rọrùn fún ènìyàn — láti jẹ, láti lò, láti gùn, àti láti jèrè. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allah ni Olùpèsè, Olódùmarè, Ẹni tí Ó ń pèsè fún gbogbo ìṣẹ̀dá Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allah ni Olùpèsè tòótọ́: Ó ṣe àwọn ohun àdánidá di ohun tí ó rọrùn fún ènìyàn láti lò, kì í ṣe pé ènìyàn ni ó ṣe wọ́n, bí kò ṣe Allah ni Ó ṣe wọ́n fún ènìyàn.
2. Ìbùkún nínú òkun: Òkun kì í ṣe ohun tí ó wà lásán — ó kún fún oúnjẹ, ọ̀ṣọ́, àti ọ̀nà ìrìnàjò. Èyí fi hàn pé Allah ń pèsè fún ènìyàn ní ọ̀nà tí ó pọ̀.
3. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìdáhùn: Nítorí àwọn ìbùkún wọ̀nyí, ó yẹ kí ènìyàn dúpẹ́ fún Allah, kí ó sì máa ṣe ìjọsìn Rẹ̀ nìkan.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ ènìyàn lọ́wọ́ láti gbádùn ayé: Ní ti gidi, Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn láti gbádùn àwọn ohun tí Allah ṣe ní àṣẹ, kí ó sì dúpẹ́ fún Ẹni tí Ó fún ni ní wọn.
5. Al-Ƙur’ān ń pe ènìyàn láti wo àwọn àmì Allah: Nínú òkun àti nínú ọkọ̀ ojú omi, àwọn àmì Allah wà fún ẹni tí ó ń ronú. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú.