An-Nahl · 14/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah yang memudahkan laut, supaya kamu dapat makan daripadanya daging yang lembut hidup-hidup, dan dapat pula mengeluarkan daripadanya benda-benda perhiasan untuk kamu memakainya dan (selain itu) engkau melihat pula kapal-kapal belayar padanya; dan lagi supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; dan supaya kamu bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَخَّرَ — Menundukkan dan memudahkan.
  • لَحْمًا طَرِيًّا — Daging yang segar dan lembut, iaitu ikan.
  • حِلْيَةً — Perhiasan, iaitu mutiara dan batu karang (marjan).
  • الْفُلْكَ — Kapal-kapal (bahtera).
  • مَوَاخِرَ — Kapal-kapal yang belayar membelah air dengan haluannya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memperkenalkan lagi satu bukti kekuasaan dan rahmat-Nya yang tidak terhitung kepada hamba-hamba-Nya. Dialah satu-satunya Tuhan yang menundukkan lautan yang luas dan dalam untuk kepentingan manusia. Lautan yang pada zahirnya menggerunkan itu dijadikan-Nya jinak dan mudah dijelajahi, agar manusia dapat menikmati pelbagai manfaat daripadanya.

Daripada lautan itu, manusia dapat menikmati daging ikan yang segar dan lembut sebagai sumber rezeki yang lazat dan berkhasiat. Bukan itu sahaja, dari dasar lautan juga manusia dapat mengeluarkan perhiasan yang indah seperti mutiara dan batu karang untuk dijadikan perhiasan diri dan pakaian. Di samping itu, manusia dapat menyaksikan kapal-kapal besar yang belayar membelah ombak dengan izin Allah, membawa barang dagangan dan keperluan hidup dari satu tempat ke tempat yang lain. Semua ini adalah untuk mencari kurnia dan rezeki Allah melalui perniagaan dan pelayaran.

Sesungguhnya segala nikmat yang tidak terhitung ini seharusnya menyedarkan kita tentang kebesaran Allah dan mendorong kita untuk sentiasa bersyukur kepada-Nya. Syukur yang sebenar bukan sekadar di bibir, tetapi dengan menggunakan nikmat-nikmat tersebut untuk taat kepada Allah, menjauhi larangan-Nya, dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Lautan yang terbentang luas ini adalah madrasah keimanan yang mengajar kita bahawa tiada Tuhan yang layak disembah melainkan Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah sejenak bagaimana kapal-kapal gergasi yang sarat dengan muatan itu dapat belayar di tengah lautan yang bergelora tanpa karam, kemudian tiba ke destinasi dengan selamat. Bukankah itu semua berlaku dengan izin dan kekuasaan Allah semata-mata? Maka di manakah kedudukan kita di hadapan nikmat yang begitu besar ini? Sudahkah kita bersyukur dengan sebenar-benar syukur? Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, kerana syukur itu akan menambah nikmat, manakala kufur akan mengundang azab. Marilah kita bersama-sama memperbanyakkan rasa syukur kepada Allah dalam setiap keadaan, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan berbahagia di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 12-16 — Surah An-Nahl

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan ia memudahkan bagi kamu malam dan siang, dan matahari serta bulan; dan bintang-bintang dimudahkan dengan perintahNya untuk keperluan-keperluan kamu. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi kaum yang mahu memahaminya.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Dan apa-apa jua yang dijadikan untuk kamu di bumi yang berlainan jenisnya (dimudahkan juga untuk kegunaan kamu). Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) bagi kaum yang mahu mengingati nikmat Allah itu.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dia lah yang memudahkan laut, supaya kamu dapat makan daripadanya daging yang lembut hidup-hidup, dan dapat pula mengeluarkan daripadanya benda-benda perhiasan untuk kamu memakainya dan (selain itu) engkau melihat pula kapal-kapal belayar padanya; dan lagi supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; dan supaya kamu bersyukur.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya ia tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia mengadakan sungai-sungai serta jalan-jalan lalu lalang, supaya kamu dapat sampai ke matlamat yang kamu tuju.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Dan (Ia mengadakan) tanda-tanda panduan jalan, dan dengan bintang-bintang (pada waktu malam) mereka dapat mengetahui arah yang hendak dituju.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — An-Nahl 14

Surah An-Nahl Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah yang memudahkan laut, supaya kamu dapat makan…

Surah Ayat 14/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda