అన్-నహ్ల్ · 14/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన సముద్రాన్ని - తాజా మాంసము తినటానికి మరియు మీరు ధరించే ఆభరణాలు తీయటానికి - మీకు ఉపయుక్తమైనదిగా చేశాడు. ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి (ప్రజలు), అందులో ఓడల మీద దాని నీటిని చీల్చుకొని పోవటాన్ని నీవు చూస్తున్నావు. మరియు బహుశా మీరు కృతజ్ఞులు అవుతారని ఆయన మీకు (ఇవన్నీ ప్రసాదించాడు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَخَّرَ (సఖ్ఖర): లొంగదీసుకున్నాడు, అనుకూలపరచాడు, ఉపయోగించుకునేలా చేశాడు.
  • لَحْمًا طَرِيًّا (లహ్మన్ తరియ్యన్): తాజా మాంసం, స్వచ్ఛమైన మృదువైన మాంసం.
  • حِلْيَةً (హిల్యహ్): ఆభరణం, అలంకారం.
  • الْفُلْكَ (అల్-ఫుల్క్): ఓడలు, నౌకలు.
  • مَوَاخِرَ (మవాఖిర): నీటిని చీల్చుకుంటూ ముందుకు సాగేవి, నీటిలో దున్నుకుంటూ వెళ్ళేవి.
  • فَضْلِهِ (ఫద్లిహి): అల్లాహ్ అనుగ్రహం, దయ, లాభం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానే సముద్రాన్ని మీకు లొంగదీసి ఇచ్చాడు. దాని ద్వారా మీరు సముద్రంలో పట్టే చేపల నుండి తాజా, మృదువైన మాంసాన్ని తినవచ్చు. అలాగే సముద్రం నుండి ముత్యాలు, పగడాలు వంటి అందమైన ఆభరణాలను తీసి మీరు ధరించవచ్చు, మీ భార్యలు ధరించవచ్చు. మీరు ఓడలు నీటిని చీల్చుకుంటూ ముందుకు సాగుతున్నట్లు చూస్తారు — అవి వ్యాపారం కోసం, జీవనోపాధి కోసం ప్రయాణిస్తాయి. ఇదంతా అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని పొందడానికే, మరియు మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారని ఆశతో. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మీకు అనేక రకాల ప్రయోజనాలు కలిగించాడు — ఆహారం, అలంకారం, రవాణా, వ్యాపారం — ఇవన్నీ ఆయన ఒక్కడే చేశాడు, కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి, ఆయనకు మాత్రమే కృతజ్ఞతలు చెప్పండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సముద్రాన్ని మన ఉపయోగం కోసం లొంగదీసి ఇచ్చాడు — ఇది ఆయన అపారమైన దయకు నిదర్శనం. ఇది మనల్ని ఆయన పట్ల ప్రేమ, కృతజ్ఞత కలిగించేలా చేస్తుంది.
  • సముద్రం నుండి తాజా ఆహారం, అందమైన ఆభరణాలు, ప్రయాణ సౌకర్యం, వ్యాపార లాభం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఇచ్చిన నిధులు. ఇవి మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తాయి, ఎందుకంటే ఇస్లాం మన జీవితాన్ని సులభతరం చేసే మార్గాన్ని చూపుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని కృతజ్ఞత గలవారిగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది. కృతజ్ఞత చెప్పడం వల్ల అల్లాహ్ మరిన్ని అనుగ్రహాలు ఇస్తాడు.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఈ సమస్త సౌకర్యాలను ఇచ్చేవాడు — ఇది తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) యొక్క స్పష్టమైన రుజువు. ఇది మన హృదయాలను ఇస్లాం పట్ల మరింత దృఢంగా చేస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మన దైనందిన జీవితంలోని ప్రతి విషయాన్ని — ఆహారం, దుస్తులు, ప్రయాణం, వ్యాపారం — అల్లాహ్ అనుగ్రహంగా చూపిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ మీద ప్రేమ, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అన్-నహ్ల్

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
మరియు ఆయనే రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను, మీకు ఉపయుక్తమైనవిగా చేశాడు. మరియు నక్షత్రాలు కూడా ఆయన ఆజ్ఞతోనే మీకు ఉపయుక్తమైనవిగా చేయబడ్డాయి. నిశ్చయంగా, బుద్ధిని ఉపయోగించే వారికి వీటిలో సూచనలు (నిదర్శనాలు) ఉన్నాయి
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
మరియు ఆయన మీ కొరకు భూమిలో వివిధ రంగుల వస్తువులను ఉత్పత్తి (వ్యాపింప) జేశాడు. నిశ్చయంగా, హితబోధ స్వీకరించే వారికి వీటిలో సూచన ఉంది
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
మరియు ఆయన సముద్రాన్ని - తాజా మాంసము తినటానికి మరియు మీరు ధరించే ఆభరణాలు తీయటానికి - మీకు ఉపయుక్తమైనదిగా చేశాడు. ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి (ప్రజలు), అందులో ఓడల మీద దాని నీటిని చీల్చుకొని పోవటాన్ని నీవు చూస్తున్నావు. మరియు బహుశా మీరు కృతజ్ఞులు అవుతారని ఆయన మీకు (ఇవన్నీ ప్రసాదించాడు)
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
మరియు భూమి మీతో పాటు చలించకుండా ఉండటానికి, ఆయన దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను నాటాడు. మరియు అందులో నదులను ప్రవహింపజేశాడు. మరియు రహదారులను నిర్మించాడు. బహుశా మీరు మార్గం పొందుతారని
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
మరియు (భూమిలో మార్గం చూపే) సంకేతాలను పెట్టాడు. మరియు వారు (ప్రజలు) నక్షత్రాల ద్వారా కూడా తమ మార్గాలు తెలుసుకుంటారు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 14

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన సముద్రాన్ని - తాజా మాంసము తినటానికి మరియు మీరు ధరించే…

సూరా వచనం 14/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers