അൻ-നഹ്ല് · 14/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില്‍ കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന്‍ തന്നെ. കപ്പലുകള്‍ അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്‌. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്‌.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സഖ്ഖറ: അനുസരണമുള്ളതാക്കി, വിധേയമാക്കി തന്നു.
  • ലഹ്മൻ ത്വരിയ്യൻ: പുതിയതും മൃദുവുമായ മാംസം (മത്സ്യം).
  • ഹില്യ: ആഭരണം, അലങ്കാര വസ്തു (മുത്ത്, പവിഴം).
  • ഫുൽക: കപ്പലുകൾ.
  • മവാഖിർ: കടലിന്റെ വെള്ളം പിളർന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകൾ).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവാണ് കടലിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്. അതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുതിയ മത്സ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നു. കടലിൽ നിന്ന് മുത്തും പവിഴവും പോലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുത്ത് അണിയാനും സാധിക്കുന്നു. കപ്പലുകൾ കടലിന്റെ ഉപരിതലം പിളർന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. അവയിൽ കയറി വ്യാപാരം ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടാനും അത് സാധ്യമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അവന്റെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കാനും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. കടലിനെ മനുഷ്യന് വിധേയമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. കടലിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണവും ആഭരണങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങളാണ്. അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. കപ്പലുകളിലൂടെയുള്ള യാത്രയും വ്യാപാരവും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ സുഗമമാക്കുന്നു. ഇതും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവില്ല. അവനോട് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം.
  5. പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി വിധേയമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാനും നന്ദി കാണിക്കാനുമുള്ള ക്ഷണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
രാവിനെയും പകലിനെയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളും അവന്‍റെ കല്‍പനയാല്‍ വിധേയമാക്കപ്പെട്ടത് തന്നെ. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില്‍ വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം തന്നെ.) ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില്‍ കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന്‍ തന്നെ. കപ്പലുകള്‍ അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്‌. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്‌.)
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
(പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്‌. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 14

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില്‍ കടലിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 14/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers