نحل · 14/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٤
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد، به تسخیر درآورد.
  • لَحْمًا طَرِیًّا: گوشت تازه و تر (ماهی).
  • حِلْیَةً: زینت و زیور (مانند مروارید و مرجان).
  • الْفُلْکَ: کشتیها.
  • مَوَاخِرَ: شکافندگان آب، کشتیهایی که سینه آب را میشکافند و به پیش میروند.
  • مِن فَضْلِهِ: از فضل و رزق خدا (از طریق تجارت و کسب روزی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که دریا را برای شما رام و مسخّر گردانید تا از آن بهرهمند شوید. از یک سو، از صید ماهیهای آن گوشت تازه و لذیذی میخورید که غذای سالم و گوارایی برای شماست. از سوی دیگر، از اعماق آن زینتهایی مانند مروارید و مرجان بیرون میآورید که آنها را بر تن میکنید و زیبایی خود را با آنها کامل میسازید. همچنین کشتیها را میبینی که با شکافتن سطح آب، به پیش میروند و شما را برای تجارت و به دست آوردن روزی حلال به نقاط مختلف جهان میرسانند. خداوند این همه نعمت را فراهم کرده است تا شما شکرگزار او باشید و تنها او را عبادت کنید و نعمتهای بیپایانش را فراموش نکنید.

فواید و پیامهای آیه:

  • دریا یکی از بزرگترین نعمتهای الهی است که خداوند آن را برای خدمت به بشر مسخّر کرده است؛ پس باید در برابر این همه لطف، شکرگزار باشیم و از نعمتهای آن در مسیر رضای او استفاده کنیم.
  • این آیه ما را به تفکر در آفرینش دریا و شگفتیهای آن دعوت میکند تا از طریق شناخت نعمتها، به عظمت خالق پی ببریم و ایمانمان قویتر شود.
  • بهرهبرداری از دریا برای تأمین غذا، زینت و تجارت نشان میدهد که اسلام دین زندگی و تأمین نیازهای مادی و معنوی بشر است و هیچ جنبهای از زندگی انسان را نادیده نگرفته است.
  • شکرگزاری از خداوند، نه تنها زبان، بلکه باید در عمل و با استفاده صحیح از نعمتها و دوری از ناسپاسی و گناه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — نحل

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمى‌يابند عبرتهاست.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — نحل 14

سوره نحل آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت…

سوره آیه 14/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید