An-Nahl · 15/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 Auf Deutsch
Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Rawāsi" (رواسي): Feste, unbewegliche Berge, die wie Anker die Erdkruste stabilisieren.
  • "Tamīda" (تميد): Schwanken, sich neigen oder in Unruhe geraten.
  • "Subul" (سبل): Wege, Pfade, die Menschen zu ihren Zielen führen.

Die Auslegung des Verses:

Allah, der Erhabene, erinnert Seine Diener an Seine unendliche Gnade und Seine vollkommene Macht, indem Er auf die Zeichen in der Schöpfung hinweist. Er hat auf der Erde feste, unbewegliche Berge verankert, die wie Pflöcke die Erdkruste stabilisieren, damit sie sich mit euch nicht neigt oder ins Schwanken gerät. Diese Berge sind ein Beweis Seiner Barmherzigkeit, denn ohne sie wäre das Leben auf der Erde nicht möglich. Zudem hat Er Flüsse und Bäche fließen lassen, aus denen ihr trinkt und mit denen ihr euer Vieh und eure Felder bewässert. Und Er hat Wege und Straßen angelegt, damit ihr sicher von einem Ort zum anderen gelangen könnt, ohne euch zu verirren. All dies hat Er aus Güte zu euch geschaffen, damit ihr die Wahrheit erkennt, über Seine Zeichen nachdenkt und den rechten Weg zu Ihm findet.

Dieser Vers lädt uns ein, über die Ordnung und Harmonie in der Schöpfung zu staunen. Die Berge, die Flüsse und die Wege sind nicht nur physische Gegebenheiten, sondern auch spirituelle Hinweise: So wie ihr auf den Wegen der Erde zu euren Zielen gelangt, so führt euch der Weg des Glaubens und der Rechtleitung zu Allah. Er hat euch die Mittel gegeben, um euer irdisches Leben zu gestalten, aber das größte Ziel ist es, Ihn zu erkennen und Ihm zu dienen. Wer über diese Zeichen nachdenkt, dessen Herz wird mit Dankbarkeit und Ehrfurcht erfüllt, und er erkennt die Größe des Schöpfers, der alles mit Weisheit und Barmherzigkeit geordnet hat. Lasst uns also aus diesen Zeichen lernen und unseren Blick auf den Schöpfer richten, der uns all dies aus reiner Güte gewährt hat – damit wir zu den Rechtgeleiteten gehören.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — An-Nahl

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Und (dienstbar gemacht ist auch,) was Er euch auf der Erde in unterschiedlichen Farben hat wachsen lassen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die bedenken.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm hervorholt, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet und auf daß ihr dankbar sein möget!
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — An-Nahl 15

Sure An-Nahl Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß…

Sure Vers 15/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten