അൻ-നഹ്ല് · 15/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • രവാസി (റവാസി): ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ, ഭൂമിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്ന മലകൾ.
  • തമീദ: ചായുക, ഇളകുക, കുലുങ്ങുക.
  • സുബുലുൻ: പാതകൾ, വഴികൾ.
  • തഹ്തദൂൻ: നേർവഴി കണ്ടെത്തുക, മാർഗദർശനം നേടുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭൂമി നിങ്ങളെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഇളകിമറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമുണ്ടാകാതിരിക്കാനാണ് അവൻ അവ സ്ഥാപിച്ചത്. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമനിലയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള കാവൽക്കാരെപ്പോലെയാണ് ആ പർവ്വതങ്ങൾ. അതുപോലെ അവൻ ഭൂമിയിൽ നദികൾ ഒഴുക്കി, അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കും കൃഷികൾക്കും വെള്ളം കുടിക്കാൻ സൗകര്യമുണ്ടാക്കി. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനും വഴിതെറ്റാതിരിക്കുന്നതിനുമായി ഭൂമിയിൽ പാതകളും ഉണ്ടാക്കി. ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും മനസ്സിലാക്കി നേർമാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും അനന്തമാണ്. ഭൂമിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായിട്ടാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹു മനുഷ്യനോടുള്ള കാരുണ്യവും സ്നേഹവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ ഘടകവും ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കും ഏകത്വത്തിലേക്കും നമ്മെ നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വിശ്വാസം കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
  4. നദികളും പാതകളും പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ കാരണമാകും.
  5. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയും ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില്‍ വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം തന്നെ.) ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില്‍ കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന്‍ തന്നെ. കപ്പലുകള്‍ അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്‌. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്‌.)
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
(പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്‌. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അപ്പോള്‍, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്‌?
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 15

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 15/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers