An-Nahl · 15/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 En Español
Ha puesto en la tierra macizos montañosos para que no se moviera con vosotros, y ríos y caminos para que os orientarais.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • رَوَاسِيَ (Rawāsi): Montañas firmes y ancladas que estabilizan la tierra.
  • أَن تَمِيدَ (An Tamīda): Para que no se incline, se sacuda o se perturbe.
  • وَأَنْهَارًا (Wa Anhāran): Ríos que fluyen sobre la superficie de la tierra.
  • وَسُبُلًا (Wa Subulan): Caminos y rutas trazadas para transitar.
  • تَهْتَدُونَ (Tahtadūn): Encontrar la guía y el rumbo correcto.

Interpretación de la aleya:

Al-lah, en Su infinita misericordia y sabiduría, estableció en la tierra montañas sólidas y firmes como estacas que la mantienen estable, evitando que se incline o se sacuda con vosotros, de modo que podáis vivir en ella con seguridad y tranquilidad. Asimismo, dispuso en ella ríos que fluyen para que bebáis de ellos, reguéis vuestros cultivos y deis de beber a vuestros animales. Y trazó caminos y rutas que os permiten transitar de un lugar a otro, alcanzando vuestros destinos sin extravíos ni pérdidas. Todo esto lo hizo para que reflexionéis sobre Su gran poder y bondad, y así os guiéis hacia el camino correcto que conduce a Su obediencia y agradecimiento.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del Creador: Esta aleya nos invita a contemplar la perfección de la creación divina, donde cada elemento tiene una función vital para la vida humana. Las montañas, los ríos y los caminos no son meros accidentes geográficos, sino señales del diseño inteligente de Al-lah.
  2. La misericordia de Al-lah con Sus siervos: Al-lah no solo creó la tierra, sino que la acondicionó para que fuera habitable y segura. Esto refleja Su amor y cuidado por la humanidad, lo que nos impulsa a amarle y agradecerle.
  3. La importancia de la guía: Así como Al-lah puso caminos físicos para que no nos extraviemos en la tierra, también envió profetas y libros sagrados para guiarnos en el camino espiritual. Quien sigue esa guía alcanza el éxito en esta vida y en la próxima.
  4. La conexión entre la naturaleza y la fe: Observar la estabilidad de las montañas, el fluir de los ríos y la existencia de los caminos fortalece la certeza en el Creador y nos acerca a Él, pues todo ello es una prueba clara de Su poder y sabiduría.
  5. El agradecimiento como respuesta natural: Cuando el ser humano reconoce estas bendiciones, su corazón se llena de gratitud, y esa gratitud se traduce en obediencia y adoración sincera a Al-lah, que es el objetivo supremo de nuestra existencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — An-Nahl

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Y todo lo que para vosotros ha producido en la tierra con distintos colores; verdaderamente en ello hay un signo para la gente que recapacita.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Y Él es Quien ha hecho accesible el mar para que comáis de él carne fresca y os procuréis adornos que vestir -y ves cómo la nave navega en él- y para que busquéis Su favor, quizás podáis agradecer.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ha puesto en la tierra macizos montañosos para que no se moviera con vosotros, y ríos y caminos para que os orientarais.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Y señales. Y por medio de las estrellas se guían.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Acaso Quien crea es como el que no crea?Es que no vais a recapacitar?
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Traducción — An-Nahl 15

Sura An-Nahl Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ha puesto en la tierra macizos montañosos para que no…

Sura Versículo 15/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras