An-Nahl · 15/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 Sens en Français
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَوَاسِيَ : Des montagnes solidement plantées, fixes et stables.
  • أَن تَمِيدَ : Afin qu'elle ne penche pas, ne vacille pas et ne s'agite pas.
  • وَأَنْهَارًا : Des cours d'eau qui coulent à sa surface.
  • وَسُبُلًا : Des chemins et des routes tracés pour faciliter le déplacement.
  • لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ : Afin que vous soyez guidés dans vos voyages et que vous réfléchissiez à la puissance du Créateur.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah, Gloire à Lui, rappelle à Ses serviteurs quelques-uns de Ses bienfaits manifestes dans la création de la terre. Il a placé sur celle-ci des montagnes imposantes et stables, comme des piliers qui la maintiennent fermement, afin qu'elle ne penche pas et ne s'agite pas avec ses habitants, ce qui rendrait la vie impossible. Il y a également fait couler des rivières et des fleuves qui apportent l'eau douce, indispensable à la boisson des hommes, des animaux et à l'irrigation des cultures. Il y a tracé des routes et des chemins qui permettent aux voyageurs de se déplacer d'une région à l'autre sans se perdre, et d'atteindre leurs destinations en toute sécurité. Tout cela est une miséricorde et une sagesse divines, afin que les gens soient guidés dans leurs déplacements terrestres, mais aussi qu'ils méditent sur la grandeur du Créateur et reconnaissent Ses faveurs, ce qui les mène à L'adorer et à Lui obéir.


Leçons et bienfaits tirés de cette Ayah :

  • La terre est une demeure préparée par Allah pour l'humanité, et Il a veillé à sa stabilité et à son équilibre pour que la vie y soit possible et paisible.
  • La création des montagnes n'est pas un simple hasard, mais un signe de la puissance d'Allah et de Sa parfaite maîtrise de la création.
  • L'eau des rivières est une bénédiction vitale ; elle est à l'origine de la vie sur terre, et sa présence est une preuve de la miséricorde infinie d'Allah envers Ses créatures.
  • Les routes et les chemins facilitent la communication entre les peuples, le commerce et la propagation de la connaissance, ce qui est une faveur immense qui mérite gratitude.
  • L'être humain est invité à observer la nature qui l'entoure, car elle est remplie de signes qui le mènent à la foi et à la reconnaissance envers son Créateur.
  • La guidance mentionnée dans l'Ayah n'est pas seulement géographique, mais aussi spirituelle : celui qui médite sur ces créatures est naturellement conduit à reconnaître l'unicité d'Allah et à suivre le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — An-Nahl

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — An-Nahl 15

Sourate An-Nahl Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre…

Sourate Verset 15/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères