An-Nahl · 15/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 In het Nederlands
En Hij bracht op de aarde gebergten aan zodat jullie niet met haar beven, en rivieren en wegen. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • رَوَاسِيَ (rawāsiya): Vaste, onbeweeglijke bergen die de aarde stabiliseren.
  • أَن تَمِيدَ (an tamīda): Opdat zij niet zou bewegen, schudden of kantelen.
  • سُبُلًا (subulan): Wegen en paden die mensen bewandelen om hun bestemmingen te bereiken.
  • تَهْتَدُونَ (tahtadūn): Dat jullie de juiste weg vinden, zowel letterlijk (in het land) als figuurlijk (door nadenken over de schepping).

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vestigt hier de aandacht op Zijn grote zegeningen in de schepping. Hij heeft op de aarde stevige bergen geplaatst die als ankers fungeren, zodat de aarde niet met jullie beweegt of schudt. Dit is een teken van Zijn wijsheid en zorg voor de mensheid. Daarnaast heeft Hij rivieren laten stromen waaruit jullie drinken, en waarmee jullie landbouw en vee worden voorzien. Ook heeft Hij wegen en paden aangelegd die jullie leiden naar de plaatsen die jullie nodig hebben, zodat jullie niet verdwalen.

Deze zegeningen zijn niet zonder doel geschapen. Allah wil dat jullie nadenken over deze wonderen en dat jullie de weg vinden naar de waarheid. Wie nadenkt over de bergen, rivieren en wegen, zal onvermijdelijk de grootsheid van de Schepper erkennen en tot Hem komen met een nederig hart. Dit is een uitnodiging om niet alleen de fysieke weg te vinden, maar ook de spirituele weg naar Allah.


Een boodschap van geloof en dankbaarheid:

Beste lezer, kijk eens om je heen naar de bergen die de aarde stabiel houden, de rivieren die leven brengen en de wegen die je verbinden met anderen. Is dit niet het bewijs van een Almachtige Schepper die voor Zijn schepping zorgt? Deze vers leert ons dat Allah ons niet aan ons lot overlaat. Hij heeft alles wat we nodig hebben voorzien, zowel materieel als spiritueel. Laten we daarom dankbaar zijn voor deze zegeningen en ons hart openen voor de boodschap van de Koran. Wie deze tekenen begrijpt, zal dichter bij Allah komen en de ware rust in Zijn gehoorzaamheid vinden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons behoeden voor dwaalwegen.



📜 Vers 13-17 — Soera An-Nahl

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
En (ook in) wat Hij voor jullie maakte op aarde, verschillend van soort Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een veik dat zich laat vermanen.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En Hij is Degene Die de zee diemtbau heeft getnaakt, opdat jullie uit haar vers vlees kunnen eten. en jullie halen sieraden uit haar die jullie dragen, en jullie zien de schepen op haar varen. En opdat jullie Zijn gunst zoeken en hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
En Hij bracht op de aarde gebergten aan zodat jullie niet met haar beven, en rivieren en wegen. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
En (Hij maakte) kerunerken, en door de sterren laten zij zich de weg wijzen.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Is Degene Die schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullen juilie je niet laten vemenen?
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
15Vers

Vertaling — An-Nahl 15

Soera An-Nahl Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Hij bracht op de aarde gebergten aan zodat jullie…

Soera Vers 15/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers