An-Nahl · 24/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi chúng được hỏi: “Thượng Đế của các người đã mặc khải điều gì?” Chúng đáp: “Chỉ là những câu chuyện về thời xa xưa!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: những câu chuyện, truyền thuyết của người xưa, thường được dùng để chỉ những điều huyễn hoặc, không có cơ sở.
  • مَاذَا: "Điều gì?" - câu hỏi dùng để hỏi về nội dung.
  • رَبُّكُمْ: "Thượng Đế của các ngươi" - chỉ Allah, Đấng Tạo Hóa và Chủ Nhân của các ngươi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi những người vô đức tin ở Mecca được hỏi rằng Thượng Đế của họ đã ban xuống điều gì cho Nhà tiên tri Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho ông), thay vì thừa nhận sự thật, họ lại trả lời một cách chế giễu và phủ nhận rằng đó chỉ là những câu chuyện cổ tích, những truyền thuyết của người xưa, những điều hư cấu không có thật. Họ cho rằng Nhà tiên tri không nhận được mặc khải từ Allah mà chỉ tự bịa ra những câu chuyện từ quá khứ. Đây là lời nói dối và sự báng bổ của những kẻ chống đối sự thật, những kẻ từ chối tin vào sự duy nhất của Đấng Tạo Hóa và phủ nhận Ngày Phán Xét.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy thái độ của những kẻ vô đức tin khi đối mặt với chân lý: họ không chỉ từ chối mà còn chế giễu và xuyên tạc sự thật.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc phủ nhận Kinh Qur'an và gọi đó là "truyện cổ tích" là một trong những cách thức mà kẻ thù của Islam đã sử dụng từ xưa để chống lại các vị tiên tri.
  • Đối với người Muslim, câu Kinh này khuyến khích chúng ta kiên định với đức tin, không bị lung lay bởi những lời chế giễu hay xuyên tạc của những kẻ chống đối.
  • Nó cũng cho thấy sự vĩ đại của Kinh Qur'an: dù bị gọi là "truyện cổ tích", nhưng Kinh Qur'an vẫn là lời của Allah, chứa đựng sự hướng dẫn và ánh sáng cho nhân loại.
  • Qua đó, chúng ta thấy được lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn tiếp tục gửi đến những lời cảnh báo và hướng dẫn, ngay cả khi con người chối bỏ và chế giễu.
  • Cuối cùng, câu Kinh này khuyến khích chúng ta tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an với tấm lòng cởi mở, để nhận ra chân lý và vẻ đẹp của nó, thay vì vội vàng phủ nhận như những kẻ thiếu hiểu biết.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah An-Nahl

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Thượng Đế của các ngươi (hỡi loài người) là một Đấng duy nhất. Tuy nhiên, trái tim của những kẻ không tin vào Đời Sau đang ngập tràn trong việc khước từ Lẽ thật, và chúng là những kẻ kiêu ngạo.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Chẳng có gì phải hoài nghi rằng Allah biết rõ những gì chúng che giấu và những gì chúng tiết lộ. Thật vậy, Allah không yêu thương những kẻ kiêu ngạo.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Khi chúng được hỏi: “Thượng Đế của các người đã mặc khải điều gì?” Chúng đáp: “Chỉ là những câu chuyện về thời xa xưa!”
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Để chúng gánh trọn tội lỗi của chúng vào Ngày Phán Xét và gánh luôn cả tội lỗi của những kẻ chúng đã dắt đi lạc mà không hay biết. Thật tồi tệ cho điều mà chúng phải gánh chịu?!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Quả thật, những kẻ trước chúng đã âm mưu theo cách tương tự, nhưng Allah đã nhổ toàn bộ cấu trúc âm mưu của chúng khỏi nền móng của nó để mái nhà rơi vào chúng, và rồi sự trừng phạt (của Allah) bất ngờ xảy đến với chúng từ nơi chúng không nhận ra.
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 24

Surah An-Nahl Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi chúng được hỏi: “Thượng Đế của các người đã…

Surah Câu Kinh 24/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn