വിവർത്തനം — Tafsir
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- ജഹ്ദ അയ്മാനിഹിം: അതായത്, പരമാവധി ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട്, വളരെ ശക്തമായി സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
- ബലാ: അതെ, തീർച്ചയായും (ഇത് അവരുടെ നിഷേധത്തിനുള്ള മറുപടിയാണ്).
- വഅ്ദൻ അലൈഹി ഹഖ്ഖ: അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയായുള്ള ഒരു സത്യമായ വാഗ്ദാനം.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ നിഷേധികളായ ബഹുദൈവവാദികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ വളരെ ശക്തമായി സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "മരിച്ചുപോയവരെ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയില്ല." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വാദത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ അവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ബാധ്യതയായ ഒരു സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണ്. അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും ഇത് അറിയുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ബോധ്യമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ഇതിന് യാതൊരു തെളിവും ഇല്ല, വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും അജ്ഞതയും മാത്രമാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ എത്ര ശക്തമായി സത്യം ചെയ്താലും അവരുടെ വാദം തെറ്റാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക അവന് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
- പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അത് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം.
- അജ്ഞതയാണ് സത്യനിഷേധത്തിന്റെ കാരണം. അതുകൊണ്ടാണ് ഇസ്ലാം വിജ്ഞാനത്തിന് വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്.
📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 38
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പരമാവധി ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്യാറുള്ള രീതിയില് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു;…സൂറ ആയത്ത് 38/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








