نحل · 55/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٥٥
Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta`oo, faswfa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیَکفُروا: تا کفران کنند و نعمت را نپذیرند.
  • بِما آتَیناهُم: به آنچه به آنان دادیم (یعنی نعمتِ رفع بلا و عافیت).
  • فَتَمَتَّعوا: پس بهره‌مند شوید و لذت ببرید (تهدید و هشدار است).
  • فَسَوفَ تَعلَمون: پس به زودی خواهید دانست (وعید و تهدید).

تفسیر آیه:

این آیه ادامه‌ی سخن خداوند درباره‌ی مشرکان است که هنگام گرفتاری و بلا، خدا را با اخلاص می‌خوانند و از او یاری می‌جویند؛ اما همین که خداوند بلا را از آنان برمی‌دارد و نعمت عافیت و آسایش را به آنان بازمی‌گرداند، ناسپاسی می‌کنند و نعمت را به جای شکر، با کفر و شرک پاسخ می‌دهند. آنان با این کار، نعمت‌های خدا را — به‌ویژه نعمتِ رفعِ گرفتاری — انکار می‌کنند و آن را به بت‌ها و شریک‌های دروغین نسبت می‌دهند. خداوند در این آیه با لحنی تهدیدآمیز به آنان می‌فرماید: «پس بهره‌مند شوید و در لذت‌های زودگذر دنیا غرق باشید؛ اما بدانید که به زودی عاقبت کفر و ناسپاسی خود را خواهید دید.» این جمله، هم هشدار است و هم وعید؛ یعنی آنان در دنیا بهره‌ای کوتاه دارند، اما در آخرت عذاب سختی در انتظارشان است و حتی در دنیا نیز ممکن است عذاب الهی آنان را فراگیرد.

فواید و درس‌های آیه:

  1. ناسپاسی در برابر نعمت، نشانه‌ی ضعف ایمان است: انسان مؤمن در سختی به خدا پناه می‌برد و در آسایش نیز شکرگزار اوست؛ اما کسی که تنها در بلا خدا را یاد می‌کند و در راحتی فراموشش می‌کند، ایمانش سست و ناقص است.
  2. نعمت‌ها امانت الهی هستند: هر نعمتی — از سلامتی و عافیت تا مال و فرزند — از سوی خداست و باید در مسیر رضای او استفاده شود؛ کفران نعمت، سبب زوال آن می‌شود.
  3. تهدید الهی، نشانه‌ی عدالت اوست: خداوند به کسانی که نعمت‌هایش را انکار می‌کنند، مهلت می‌دهد تا بهره‌ی دنیوی را ببرند، اما این مهلت، دامِ تدریجی است و عاقبت آن، عذاب و ندامت است.
  4. شکرگزاری، کلید افزایش نعمت است: در برابر نعمت‌های الهی، شکر و بندگی نه‌تنها نعمت را حفظ می‌کند، بلکه آن را افزایش می‌دهد؛ چنانکه خداوند وعده داده است: «لَئِن شَکَرتُم لَأَزیدَنَّکُم» (اگر شکر کنید، نعمت شما را افزون می‌کنم).
  5. دنیا محل آزمایش است: بهره‌مندی از لذت‌های دنیوی نباید انسان را فریب دهد؛ زیرا این بهره‌مندی کوتاه و گذراست و سرانجام، حساب و کتابی دقیق در پیش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — نحل

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
هر نعمتى كه شما راست از جانب خداوند است و چون محنتى به شما رسد به پيشگاه او زارى مى‌كنيد.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ نمى‌دانند معين مى‌كنند. به خدا سوگند به سبب دروغى كه مى‌بنديد بازخواست مى‌شويد.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
براى خدا دختران قائل مى‌شوند -او منزه است- و براى خود هر چه دوست دارند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — نحل 55

سوره نحل آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند.…

سوره آیه 55/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید