Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 57
An-Nahl · 57/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wa yaj`aloona lillaahil banaati Subhaanahoo wa lahum maa yashtahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha ngang- gep, manawa Allah iku kagungan putra putri-putri; Mahasuci Panje- nengané; déné tumrap awaké dhéwé apa kang dikapéngini
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan. Maha Suci Allah, sedang untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَيَجْعَلُونَ (wayaj'alūna): lan padha nganggep / padha nemtokake.
  • الْبَنَاتِ (al-banāt): para putri.
  • سُبْحَانَهُ (subḥānahu): Maha Suci Panjenengane, tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • وَلَهُم (walahum): lan kanggo awake dhewe.
  • مَا يَشْتَهُونَ (mā yasytahūna): apa kang padha dikarepake lan disenengi.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab wong-wong kafir lan musyrik kang padha tumindak ora bener ing bab ketuhanan. Wong-wong saka suku Khuza'ah lan Kinanah padha ngomong yen para malaikat iku putrine Allah. Iki pancen panganggep kang ora bener lan ora pantes kanggo Allah. Allah iku Maha Suci, ora butuh anak lan ora ana kang padha karo Panjenengane. Dheweke ora duwe putra lan ora duwe putri, amarga kabeh iku mung makhluk kang Panjenengane titahake.

Sing luwih nggumunake, wong-wong mau padha milih kanggo awake dhewe apa kang padha disenengi, yaiku anak lanang. Dheweke rumangsa bangga yen duwe anak lanang, nanging padha wani nyematake anak wadon marang Allah. Iki jelas dadi bukti kebodohan lan kesombongane. Yen anak wadon iku miturut dheweke ora mulia, kok malah dipasrahake marang Allah? Nanging yen anak lanang iku mulia, kok malah kanggo awake dhewe? Iki pancen tumindak kang ora adil lan ora masuk akal.

Mula, ayat iki nuduhake sepira gedhene kesalahane wong-wong musyrik ing bab iman lan ketuhanan. Allah iku Maha Suci saka kabeh panganggep kang ora bener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora wani ngomong bab Allah tanpa ilmu, amarga iku kalebu dosa gedhe.
  • Kita kudu ngerti yen Allah iku Maha Suci lan ora ana kang padha karo Panjenengane, ora butuh anak, ora butuh pembantu, lan ora ana kang ngluwihi Panjenengane.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora milih-milih ing bab keadilan. Aja nganggep anak wadon iku ora mulia, amarga ing Islam kabeh anak iku anugerah saka Allah, lanang utawa wadon padha-padha mulia.
  • Kita kudu tansah ngucapake tasbih lan ngagungake Allah, amarga Panjenengane iku Maha Suci saka samubarang kang ora pantes.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tresna marang Islam, amarga Islam mulangake tauhid kang resik lan adil marang kabeh makhluk.


📜 Ayat 55-59 — Surat An-Nahl

55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Supaya dhèwèké padha anga- firi marang barang paparing-Ing- sun ing dhèwèké; lah padha sira seneng-senenga, amarga sira bakal énggal padha weruh
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Lan dhèwèké padha amisung- sungaké sapérangané paparing- Ingsun ing dhèwèké marang barang kang dhèwèké padha ora weruh. Dhemi Allah, temen sira bakal dinangu prakara barang kang padha sira anggo gawé-gawé goroh
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Lan dhèwèké padha ngang- gep, manawa Allah iku kagungan putra putri-putri; Mahasuci Panje- nengané; déné tumrap awaké dhéwé apa kang dikapéngini
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Lan nalika dhèwèké salah siji diwènèhi pawarta bubungah anak wadon, rainé peteng sarta dhèwèké kebak anawung bendu
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Andhelik saka wong-wong, amarga barang bubu- ngah kang diwartakaké kang awujud ala iku. Apa ta iki arep dilastarèkaké kalawan nandhang ina, apa ta arep dipendhem ing lemah ? O, la, temen ala pancasané
← Ayat 56 📖 An-Nahl Ayat 58 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — An-Nahl 57

Surat An-Nahl Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha ngang- gep, manawa Allah iku kagungan putra…

Surat Ayat 57/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers