അൻ-നഹ്ല് · 57/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ۝٥٧
Wa yaj`aloona lillaahil banaati Subhaanahoo wa lahum maa yashtahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيَجْعَلُونَ – അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു/നിശ്ചയിക്കുന്നു
  • الْبَنَاتِ – പെൺമക്കൾ
  • سُبْحَانَهُ – അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ (അവനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുന്നു)
  • مَا يَشْتَهُونَ – അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് (ആൺമക്കൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളുടെ വികലമായ ചിന്താഗതിയെ പറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന് പെൺമക്കളെ ആരോപിക്കുന്നു. അതായത്, മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു. ഖുറൈശ് വിഭാഗങ്ങളായ ഖുസാഅ, കിനാന ഗോത്രങ്ങളാണ് ഈ വിശ്വാസം വച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നത്. അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സന്താനമുണ്ടാകുക എന്നത് അസംഭവ്യവും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് നിരക്കാത്തതുമാണ്.

എന്നാൽ അവർ തങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് – അതായത് ആൺമക്കളെ – നിശ്ചയിക്കുന്നു. പെൺമക്കളെ അവർ നിന്ദ്യമായി കണക്കാക്കുകയും അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവർക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പെൺസന്താനത്തെ അല്ലാഹുവിന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവരുടെ അതിക്രമത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും പരമകാഷ്ഠയാണ്. സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് അല്ലാഹുവിന് നിശ്ചയിക്കുക എന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്!

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സന്താനമോ പങ്കാളിയോ ഇല്ല എന്ന വിശുദ്ധ വിശ്വാസം നാം ഉറപ്പിച്ചു പിടിക്കണം.
  2. സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യം മറ്റുള്ളവർക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അന്യായമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് തന്നെ പരിഗണിക്കണം.
  3. ഇസ്ലാം പെൺകുട്ടികൾക്ക് വലിയ പദവി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവരെ നിന്ദ്യമായി കാണുന്ന അജ്ഞേയകാലത്തെ സമ്പ്രദായത്തെ ഇസ്ലാം പൂർണ്ണമായി നിരാകരിച്ചു. പെൺമക്കളെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനെ പരിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതശൈലിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) അവര്‍ നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്‍)
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞുണ്ടായ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ കോപാകുലനായിട്ട് അവന്‍റെ മുഖം കറുത്തിരുണ്ട് പോകുന്നു.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ട ആ കാര്യത്തിലുള്ള അപമാനത്താല്‍ ആളുകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഒളിച്ച് കളയുന്നു. അപമാനത്തോടെ അതിനെ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമോ, അതല്ല, അതിനെ മണ്ണില്‍ കുഴിച്ച് മൂടണമോ (എന്നതായിരിക്കും അവന്‍റെ ചിന്ത) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം എത്ര മോശം!
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 57

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും…

സൂറ ആയത്ത് 57/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers