ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 57

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• يَجْعَلُونَ (ทำให้เป็น/กำหนดให้) หมายถึง การกล่าวอ้างหรือมอบสถานะบางอย่างโดยไม่มีความจริง
• الْبَنَاتِ (บุตรสาว) หมายถึง การอ้างว่ามะลาอิกะฮ์ (เทวดา) เป็นบุตรสาวของอัลลอฮ์
• سُبْحَانَهُ (ความบริสุทธิ์ของพระองค์) หมายถึง การประกาศความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง
• مَا يَشْتَهُونَ (สิ่งที่พวกเขาปรารถนา) หมายถึง การที่พวกเขาต้องการบุตรชายเพื่อตนเอง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความอยุติธรรมและความโง่เขลาของบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ในยุคก่อนอิสลาม โดยเฉพาะกลุ่มชนที่กล่าวว่ามะลาอิกะฮ์เป็นบุตรสาวของอัลลอฮ์ พวกเขากล่าวอ้างเช่นนี้ทั้งที่ตนเองไม่พอใจที่จะมีบุตรสาว และมักจะรู้สึกอับอายเมื่อได้บุตรสาว แต่กลับมอบสถานะนั้นให้กับอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง

อัลลอฮ์ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของพระองค์จากคำกล่าวอ้างนี้ด้วยคำว่า "سُبْحَانَهُ" (ความบริสุทธิ์จงมีแด่พระองค์) เพราะพระองค์ทรงอยู่เหนือการมีบุตรหรือการเป็นบิดา ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์ และพระองค์ไม่ต้องการบุตรหรือผู้ช่วยเหลือแต่อย่างใด

ในขณะเดียวกัน พวกเขากลับเลือกให้ตนเองมีสิ่งที่พวกเขาพอใจ นั่นคือบุตรชาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ยุติธรรมอย่างชัดเจน เพราะพวกเขาเลือกสิ่งที่ดีสำหรับตนเอง แต่กลับมอบสิ่งที่ไม่ดีให้กับพระเจ้าของพวกเขา นี่คือความโง่เขลาและการหลงผิดอย่างมหันต์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์จากข้อบกพร่องทั้งหมด – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือการมีบุตรหรือการเป็นบิดา และไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมพระองค์ได้ การกล่าวอ้างใดๆ ที่ไม่เหมาะสมกับพระองค์ถือเป็นการดูหมิ่นพระเกียรติ
2. ความยุติธรรมเป็นคุณธรรมที่จำเป็น – การที่พวกมุชริกีนเลือกสิ่งที่ดีให้ตนเองแต่ให้สิ่งที่ไม่ดีแก่พระเจ้า สะท้อนให้เห็นถึงความไม่ยุติธรรม ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามสอนให้เราห่างไกล เราควรปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นเดียวกับที่เราปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเรา
3. การเคารพและให้เกียรติสตรี – อิสลามยกย่องสตรีและให้เกียรติพวกเธอ การที่พวกมุชริกีนดูถูกบุตรสาวและมอบสถานะนั้นให้กับพระเจ้า เป็นสิ่งที่อิสลามปฏิเสธโดยสิ้นเชิง เราควรตระหนักว่าการมีบุตรสาวเป็นพรอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์
4. การเตือนให้พ้นจากการตั้งภาคี – อายะฮ์นี้เตือนให้เราระวังการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการบูชาสิ่งอื่นหรือการกล่าวอ้างที่ไม่เหมาะสมต่อพระองค์ เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้การงานของเราสูญเปล่า
5. การสรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ – การกล่าว "ซุบฮานัลลอฮ์" (ความบริสุทธิ์จงมีแด่อัลลอฮ์) เป็นการยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเป็นการปกป้องพระองค์จากคำกล่าวอ้างที่ผิดพลาด ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีที่เราควรปฏิบัติในชีวิตประจำวัน