ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นตัวอย่างที่ชั่ว และสำหรับอัลลอฮ์มีตัวอย่างอันสูงส่ง และพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

อัน-นัฮล์ · 60/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

สำหรับบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นตัวอย่างที่ชั่ว และสำหรับอัลลอฮ์มีตัวอย่างอันสูงส่ง และพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

مَثَلُ السَّوْءِ: หมายถึง คุณลักษณะหรือสภาพที่เลวทราม น่าเกลียดชัง เช่น ความบกพร่อง ความโง่เขลา และการปฏิเสธความจริง
الْمَثَلُ الْأَعْلَى: หมายถึง คุณลักษณะอันสูงส่งและสมบูรณ์แบบที่สุด ซึ่งเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
الْعَزِيزُ: ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพิชิตเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้
الْحَكِيمُ: ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้และจัดวางทุกสิ่งอย่างเหมาะสมถูกต้องตามพระปัญญาอันยิ่งใหญ่

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลกกับอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อในวันปรโลกและไม่ประพฤติปฏิบัติเพื่อวันนั้น พวกเขาจะมีคุณลักษณะที่เลวทรามและน่าตำหนิ กล่าวคือ พวกเขาอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงมีบุตรสาว ซึ่งเป็นการกล่าวโจมตีพระองค์ด้วยสิ่งที่พวกเขาเองไม่พึงพอใจสำหรับตนเอง พวกเขายังเต็มไปด้วยความโง่เขลา ความบกพร่อง และการปฏิเสธความจริง ซึ่งล้วนเป็นลักษณะที่น่าเกลียดชัง

ในทางตรงกันข้าม สำหรับอัลลอฮ์นั้นทรงมีคุณลักษณะอันสูงส่งและสมบูรณ์แบบที่สุด พระองค์ทรงเป็นเอกะ ไม่ทรงบกพร่อง ไม่ทรงพึ่งพาสิ่งใด ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงมั่งคั่งเหนือมวลสรรพสิ่ง และทรงบริสุทธิ์จากข้อกล่าวหาทั้งหลายของพวกปฏิเสธศรัทธา พระองค์คือผู้ทรงอำนาจสูงสุดในอาณาจักรของพระองค์ ไม่มีผู้ใดจะเอาชนะหรือขัดขวางพระองค์ได้ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณในการสร้างสรรค์ การจัดการ และการบัญญัติกฎหมาย ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำล้วนอยู่บนพื้นฐานของความถูกต้องและความเหมาะสม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

การยึดมั่นในความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังในการกล่าวถึงพระเจ้าอย่างไม่เหมาะสม และยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกมุชริกกล่าวหา
ความสำคัญของศรัทธาต่อวันปรโลก: การเชื่อในวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว ขณะที่การปฏิเสธวันปรโลกนำไปสู่ความเสื่อมทรามทางศีลธรรม
การสำนึกในพระบารมีของอัลลอฮ์: การตระหนักว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจและปรีชาญาณ ทำให้เรามอบหมายกิจการทั้งหมดต่อพระองค์ และเพิ่มพูนความไว้วางใจในพระองค์
การเรียกร้องสู่คุณธรรมอันสูงส่ง: มุสลิมควรแสวงหาคุณลักษณะที่ดีงามและหลีกเลี่ยงลักษณะที่น่าเกลียดชัง เพื่อให้ชีวิตของเราสะท้อนถึงความสมบูรณ์แบบของพระผู้เป็นเจ้าในฐานะที่เราเป็นบ่าวของพระองค์
ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจและปรีชาญาณหมายความว่าการตัดสินของพระองค์ในวันปรโลกจะยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นคงในหัวใจ

📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวว่าได้ลูกผู้หญิง ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำและเศร้าสลด

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

เขาจะซ่อนตัวเองจากกลุ่มชน เนื่องจากความอับอายที่ได้ถูกแจ้งแก่เขา เขาจะเก็บเอาไว้ด้วยความอัปยศหรือฝังมันในดิน พึงรู้เถิด ! สิ่งที่พวกเขาตัดสินใจนั้นมันชั่วแท้ ๆ

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

และหากอัลลอฮ์จะทรงเอาโทษมนุษย์เนื่องจากความอธรรมของพวกเขา พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือทิ้งไว้บนมัน (แผ่นดิน) ซึ่งสัตว์โลกใด ๆ แต่พระองค์ทรงประวิงเวลาให้แก่พวกเขาได้มาถึง พวกเขาจะประวิงเวลาให้ช้าสักชั่วโมงหนึ่งก็ไม่ได้ และพวกเขาจะเร่งให้เร็ว(สักชั่วโมงหนึ่ง) ก็ไม่ได้

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่า สำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยม โดยแน่นนอ แท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรก และพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อน

← อายะฮฺ 59 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 61 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

60อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 60

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นตัวอย่างที่ชั่ว และสำหรับอัลลอฮ์มีตัวอย่างอันสูงส่ง และพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3