അൻ-നഹ്ല് · 60/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഥലുസ്സൗഇ: നിന്ദ്യമായ വിശേഷണം അഥവാ മോശമായ അവസ്ഥ.
  • മഥലുൽ അഅ്ലാ: ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വിശേഷണം.
  • അൽ-അസീസ്: പ്രതാപശാലി, സർവ്വശക്തൻ.
  • അൽ-ഹകീം: യുക്തിമാൻ, തീർപ്പുകൾ യുക്തിപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ വിശേഷണമാണുള്ളത്. അവർ അല്ലാഹുവിന് പുത്രിമാരെ ആരോപിക്കുകയും, അവന് സന്തതിയുണ്ടെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് തന്നെ പുത്രിമാർ ജനിച്ചാൽ അവർ മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ദുഃഖിതരാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈന്യതയുടെയും തെളിവാണ്. അവർക്ക് സ്വയം ആവശ്യക്കാരും അശക്തരുമായിരിക്കെ, സർവ്വശക്തനും പരിപൂർണ്ണനുമായ അല്ലാഹുവിന് അപൂർണ്ണത ആരോപിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്!

എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനാകട്ടെ, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വിശേഷണങ്ങളാണുള്ളത്. അവൻ സർവ്വ സമ്പന്നനാണ്, യാതൊന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ ഏകനാണ്, സന്തതിയില്ലാത്തവനാണ്. സർവ്വ പരിപൂർണ്ണതകളും അവനിൽ മാത്രമാണ്. അവന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വ വ്യാപിയാണ്, അവന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരില്ല. അവൻ അൽ-അസീസാണ് - പ്രതാപശാലിയും അജയ്യനുമാണ്; അവന്റെ ഇച്ഛയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ അൽ-ഹകീമാണ് - അവന്റെ സൃഷ്ടിയിലും ഭരണത്തിലും നിയമങ്ങളിലും അഗാധമായ യുക്തിയുണ്ട്.

സഹോദരരേ, ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, ജീവനും മരണവും നൽകുന്നവൻ, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ - അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധം! അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അവന്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, നമ്മെ അവന്റെ ഉന്നതമായ വിശേഷണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞുണ്ടായ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ കോപാകുലനായിട്ട് അവന്‍റെ മുഖം കറുത്തിരുണ്ട് പോകുന്നു.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ട ആ കാര്യത്തിലുള്ള അപമാനത്താല്‍ ആളുകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഒളിച്ച് കളയുന്നു. അപമാനത്തോടെ അതിനെ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമോ, അതല്ല, അതിനെ മണ്ണില്‍ കുഴിച്ച് മൂടണമോ (എന്നതായിരിക്കും അവന്‍റെ ചിന്ത) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം എത്ര മോശം!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നാല്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാന്‍ ആവുകയില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരെത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഉത്തമായിട്ടുള്ളതെന്തോ അത് തങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണെന്ന് അവരുടെ നാവുകള്‍ വ്യാജവര്‍ണന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ക്കുള്ളത് നരകം തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ (അങ്ങോട്ട്‌) മുമ്പില്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 60

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 60/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers