Сура Ан-Нахль — Стих 70

1. Обяснение на думите в аята:

• وَاللَّهُ (Уа-Ллаху): „И Аллах“ – Всемогъщият Създател.
• خَلَقَكُمْ (халякакум): „ви сътвори“ – Той е този, Който ви е създал от нищо.
• يَتَوَفَّاكُمْ (ятауаффакум): „ви прибира“ – Той е този, Който ви причинява смърт и прибира душите ви в определения срок.
• أَرْذَلِ الْعُمُرِ (арзалил-‘умур): „най-окаяната възраст“ – това е дълбоката старост и немощта, когато човек изпада в детинство.
• لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا (ли-кей ля я‘ляма ба‘да ‘илмин шей’ан): „за да не знае след знание нищо“ – тоест забравя всичко, което е знаел преди.
• عَلِيمٌ (‘Алийм): „Всезнаещ“ – Той знае всичко.
• قَدِيرٌ (Кадир): „Всемогъщ“ – Той е способен на всичко.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава, че Той е този, Който е сътворил хората – от самото начало, без никакъв предходен модел. След като им е дал живот, Той определя края на техните дни и ги прибира при Себе Си, когато дойде определеният им срок. Някои от хората живеят дълго и достигат до най-окаяната възраст – дълбоката старост, в която човек се връща към състояние на безпомощност, подобно на ранното детство. Тогава той забравя това, което е знаел, и губи способността си да разсъждава и да помни, сякаш никога не е знаел нищо. Това е доказателство за могъществото на Аллах – Той, Който е способен да върне човека в това състояние на слабост, е способен и да го умъртви, и след това да го възкреси за отплата. Аллах е Всезнаещ – нищо не се скрива от Него, и Всемогъщ – нищо не е в състояние да Го възпрепятства.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня за безкрайната милост и могъщество на Аллах – Той е този, Който ни е дал живот, и Той е този, Който ще ни прибере. Това ни учи да се уповаваме на Него във всички дела.
• Аятът ни показва колко крехък е човешкият живот и колко бързо преминава младостта и силата. Това ни подтиква да използваме времето си разумно, преди да дойде старостта и немощта.
• В него има утеха и предупреждение: утеха за онези, които остаряват и губят сили – че това е част от Божия промисъл, и предупреждение за младите – да не се гордеят със своето здраве и знания, защото всичко това е дадено от Аллах и може да бъде отнето.
• Аятът ни уверява, че Аллах е Всезнаещ и Всемогъщ – Той знае всичко, което правим, и е способен да ни възкреси и да ни въздаде според делата ни. Това ни насърчава да вършим добро и да се стремим към Неговото доволство.
• Ислямът ни учи да приемаме старостта и слабостта с търпение и благодарност, знаейки, че всичко е от Аллах и че Той не забравя наградата на онези, които търпят.