سوره نحل آيت 70 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله اوھان کي خلقيو ۽ وري اوھان کي ماريندو…

نحل · 70/128

ترجمو لکڻ — سوره نحل

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil `umuri likai laa ya`lama ba`da `ilmin shai`aa; innal laaha `Aleemun Qadeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله اوھان کي خلقيو ۽ وري اوھان کي ماريندو ۽ اوھان مان نڪميءَ عُمر ڏانھن ھن لاءِ موٽايو ويندو آھي ته ڄاڻڻ کانپوءِ ڪُجھ نه ڄاڻي، ڇوته الله ڄاڻندڙ وس وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَتَوَفَّاكُمْ: توهان کي موت ڏئي ٿو، يعني توهان جي عمر پوري ٿيڻ تي روح قبض ڪري ٿو.
أَرْذَلِ الْعُمُرِ: عمر جي سڀ کان گهٽ ۽ بيڪار حالت، يعني ٻُڍاپو ۽ ضعيفي، جڏهن انسان ٻار وانگر بيوس ٿي وڃي ٿو.
لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا: ته جيئن هو علم رکڻ کان پوءِ ڪجهه به نه ڄاڻي، يعني جيڪو علم هوس سو به وساري وڃي ۽ ڪجهه به ياد نه رهيس.
عَلِيمٌ: سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ، جنهن جي علم کان ڪجهه به لڪل ناهي.
قَدِيرٌ: سڀ ڪجهه تي قادر ۽ طاقتور، جنهن کي ڪا به شيءِ عاجز نه ڪري سگهي ٿي.

2) آيت جي تفسير:

الله پاڪ ٻڌائي ٿو ته هن ئي توهان کي پيدا ڪيو آهي، ڪنهن اڳوڻي نموني کان سواءِ، پوءِ هو ئي مقرر وقت تي توهان کي موت ڏئي ٿو. توهان مان ڪيترا اهڙا آهن جن جي عمر تمام گهڻي ٿي وڃي ٿي ۽ هو ٻُڍاپي جي ان حد تائين پهچي وڃن ٿا جيڪا عمر جي سڀ کان ڪمزور ۽ بيڪار حالت آهي. ان حالت ۾ انسان ٻار وانگر ٿي وڃي ٿو، جيڪو اڳ ۾ جيڪو علم ۽ ڄاڻ رکندو هو، سو به وساري ويهي ۽ ڪجهه به ياد نه رهيس. بيشڪ الله سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهي، سندس علم هر شيءِ تي محيط آهي، ۽ هو هر شيءِ تي پوري قدرت رکندڙ آهي. جنهن الله انسان کي هن حالت تائين پهچايو، اهو ئي قادر آهي ته هن کي موت ڏئي ۽ پوءِ قيامت جي ڏينهن ٻيهر زندهه ڪري حساب ڪتاب لاءِ.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي قدرت ۽ حڪمت تي غور ڪرڻ: انسان جي زندگيءَ جو سفر پيدائش کان موت تائين الله جي ئي هٿ ۾ آهي، ۽ هو ئي عمر جي هر مرحلي کي هلائي ٿو.
ٻُڍاپي ۽ ضعيفي جو ذڪر انسان کي عاجزي ۽ انڪساري سيکاريندو آهي، ته جيڪڏهن الله چاهي ته علم ۽ طاقت کسڻ کان پوءِ انسان ٻار وانگر بيوس ٿي سگهي ٿو.
اهو يقين ڏياري ٿو ته جيڪو الله انسان کي پيدا ڪري سگهي ٿو ۽ وڏي عمر تائين پهچائي سگهي ٿو، اهو ئي موت کان پوءِ ٻيهر زندهه ڪرڻ تي به قادر آهي، جيئن قيامت جو يقين مضبوط ٿئي.
الله جي علم ۽ قدرت جي وسعت تي ايمان آڻڻ سان انسان کي تسلي ۽ اميد ملي ٿي ته هن جو هر عمل الله جي علم ۾ آهي ۽ هو ان جو بدلو ضرور ڏيندو.
هي آيت انسان کي دنيا جي عارضي زندگيءَ تي فخر ڪرڻ کان روڪي ٿي ۽ آخرت لاءِ نيڪ عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿي، ڇاڪاڻ ته جواني، طاقت ۽ علم سڀ عارضي آهن ۽ هڪ ڏينهن ختم ٿيڻا آهن.

📜 آيت 68-72 — سوره نحل

68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

۽ (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار ماکيءَ جي مَک ڏانھن الھام ڪيو ته ڪن جبلن ۾ ۽ وڻن ۾ ۽ جن شين مان (ماڻھو گھرن جون) ڇتيون جوڙيندا آھن تن ۾ گھر بڻاءِ.

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

وري ھر ڪنھن جنس جي ميون مان کاءُ پوءِ پنھنجي پالڻھار جي واٽن تي عاجزيءَ سان ھل، سندس پيٽن مان رنگارنگ پئڻ جي شيء (يعني ماکي) نڪرندي آھي منجھس ماڻھن لاءِ شفا آھي، بيشڪ اُن ۾ سوچ ڪندڙ قوم لاءِ عبرت آھي.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

۽ الله اوھان مان ھڪڙن کي ٻـين کان وڌيڪ روزي ڏني آھي، پوءِ اُھي وڌ ڏنل روزيءَ وارا پنھنجي روزيءَ کي پنھنجن ٻانھن تي موٽائڻ وارا نه آھن ته اُھي (سڀ) منجھس برابر ھُجن، پوءِ الله جي نعمتن جو ڇو انڪار ڪندا آھن؟

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

۽ الله اوھان لاءِ اوھان جي جنس مان زالون پيدا ڪيون ۽ اوھان جي زالن مان پُٽ ۽ پوٽا پيدا ڪيائين ۽ اوھان کي سٺين شين مان روزي ڏنائين، پوءِ ڇو ڪوڙ کي مڃيندا آھن ۽ اُھي ڇو الله جي نعمتن جو انڪار ڪندا آھن.

→ آيت 69 📖 نحل آيت 71 ←

نحلقرآن فهرست

128آيت

MeccanRevelation

70آيت

ترجمو — نحل 70

سوره نحل آيت 70 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله اوھان کي خلقيو ۽ وري اوھان کي ماريندو…

سوره آيت 70/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 68–72. سنڌيءَ ۾: اردو.