Surah An-Nahl — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَوَفَّاكُمْ (Yatowaffākum): Ó túmọ̀ sí pé Allāhu ń gba ẹ̀mí yín, ó ń pa yín.
• أَرْذَلِ الْعُمُرِ (Ardhalil-ʿUmur): Ó túmọ̀ sí ipò tí ó burú jùlọ nínú ọjọ́ orí ènìyàn, ìyẹn àgbàlagbà tí ó ti di aláìlera, tí ó ti ń gbàgbé.
• الْهَرَمِ (Al-Haram): Ìyẹn ni àgbàlagbà tí ó ti pọ̀ jù, tí ara ti ń rẹ̀, tí ọpọlọ ti ń dààmú.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu, Olúwa tí ó ga jùlọ, ni Ó dá yín. Ó dá yín láti òfo, láìsí àwòrán tí ó ti wà ṣáájú. Lẹ́yìn tí Ó dá yín, Ó ń gba ẹ̀mí yín nígbà tí àkókò yín bá pé. Nínú yín, àwọn kan wà tí wọ́n á pẹ́ ní ayé títí tí wọ́n á fi dé ipò tí ó burú jùlọ nínú ọjọ́ orí — ìyẹn àgbàlagbà tí ó ti gbó, tí ara ti ń rẹ̀, tí ọpọlọ ti ń dààmú. Nígbà tí wọ́n bá dé ipò yẹn, wọn kò ní mọ nǹkan kan mọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti mọ̀ ọ́n ṣáájú. Ẹni tí ó ti kọ́ nǹkan tẹ́lẹ̀ á di ẹni tí ó ń gbàgbé rẹ̀. Dájúdájú, Allāhu ni Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú iṣẹ́ àwọn ẹrú Rẹ̀, Ó sì ni agbára lórí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀. Ẹni tí ó lè dá ènìyàn, tí ó lè pa á, tí ó sì lè mú kí ó padà sí ipò àìnímọ̀kan, Ó ní agbára láti pa á, kí Ó sì tún un jí padà ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāhu ni Ẹlẹ́dàá wa, Ó sì ni Ẹni tí ó ń gba ẹ̀mí wa. Èyí fi hàn pé gbogbo wa wà lábẹ́ agbára Rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè sa fún àkókò tí Ó ti yàn.
• Ìrònú lórí ipò àgbàlagbà tí ó burú jùlọ jẹ́ ìránnilétí pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun. Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọjọ́ orí wa tàbí agbára wa, nítorí pé gbogbo rẹ̀ ń lọ.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu mọ̀ ọ́n, Ó sì lágbára. Bí Ó ti lè mú ènìyàn padà sí ipò àìnímọ̀kan, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó lè tún un jí padà lẹ́yìn ikú. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìgbẹ̀yìn.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbàgbé Allāhu nígbà tí a bá ní agbára tàbí ìmọ̀, nítorí pé ọjọ́ kan á dé tí a kò ní lè rántí nǹkan kan mọ́. Kí a máa ṣe rere nígbà tí a ṣì ní agbára.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé lasan; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń sọ nípa ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin wa, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń fà á mọ́ Islam nípa fífi hàn pé Allāhu ni Ẹni tí ó ní ìmọ̀ àti agbára, àti pé kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn àfi Òun nìkan. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù ú, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.