ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ نے تمہیں پیدا کیا، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، اور تم میں سے بعض کو بڑھاپے کی بدترین عمر تک پہنچا دیا جاتا ہے، تاکہ وہ علم کے بعد کچھ نہ جان سکے۔ بے شک اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا اور ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔
معانی الفاظ:
- أَرْذَلِ الْعُمُرِ: عمر کا سب سے برا اور گھٹیا حصہ، یعنی انتہائی بڑھاپا جب انسان کی قوتیں جواب دے جائیں اور وہ بچوں جیسا ہو جائے۔
- يَتَوَفَّاكُمْ: تمہاری روحیں قبض کرتا ہے، یعنی موت دیتا ہے۔
- عَلِيمٌ قَدِيرٌ: سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنی قدرت اور حکمت کے کمالات بیان فرماتا ہے کہ وہی ہے جس نے تمہیں عدم سے وجود بخشا، پھر تمہیں اس دنیا میں رہنے کا وقت دیا، اور جب تمہاری مدت پوری ہو جاتی ہے تو وہی تمہاری روحیں قبض کرتا ہے۔ یہ سلسلہ اس کی مشیت کے مطابق چلتا رہتا ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا ایک عجیب نمونہ بیان فرماتا ہے کہ تم میں سے بعض لوگ ایسے ہیں جنہیں انتہائی بڑھاپے تک پہنچا دیا جاتا ہے، یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی اور طاقت کے زمانے میں جو کچھ جانتے تھے، اسے بھی بھول جاتے ہیں، اور وہ علم کے بعد نادانی کی اس حالت میں پہنچ جاتے ہیں جیسے بچہ ہوتا ہے۔ یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ انسان کو علم و عقل کی بلندیوں سے اتار کر کمزوری اور نادانی کی پستی تک لے آتا ہے۔
یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ انسان کو معلوم ہو کہ اللہ ہی سب کچھ کرنے پر قادر ہے، اور اس کا علم ہر چیز کو محیط ہے۔ جو اللہ انسان کو بڑھاپے کی اس حالت تک پہنچا سکتا ہے، وہ یقیناً انسان کو موت دینے اور پھر دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی قدرت اور حکمت پر غور کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ انسان کی زندگی کا یہ سفر – پیدائش سے جوانی تک، پھر بڑھاپے کی کمزوری تک – اس بات کا زندہ ثبوت ہے کہ اس دنیا کی زندگی عارضی ہے، اور اصل زندگی آخرت کی ہے۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ ایک مضبوط جوان آہستہ آہستہ کمزور بوڑھا بن جاتا ہے، تو ہمیں سمجھنا چاہیے کہ یہ اللہ کی قدرت کا کھیل ہے، اور وہی ہمیں موت کے بعد دوبارہ زندہ کرے گا۔
یہ آیت ہمیں اپنی جوانی اور صحت کی قدر کرنے کی تلقین کرتی ہے، اور ساتھ ہی یہ یاد دلاتی ہے کہ ہمیں اپنے علم اور طاقت کو اللہ کی اطاعت اور بندوں کی خدمت میں صرف کرنا چاہیے، کیونکہ یہ نعمتیں ہمیشہ نہیں رہتیں۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اس لیے ہمیں اپنی زندگی کے ہر لمحے کو اس کی رضا کے مطابق گزارنا چاہیے، تاکہ جب ہم اس کے پاس لوٹ کر جائیں تو ہم کامیاب ہوں۔
📜 آیت 68-72 — نحل
ترجمہ — نحل 70
سورہ نحل آیت 70 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی…سورہ آیت 70/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 68–72. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








