അൻ-നഹ്ല് · 70/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٧٠
Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil `umuri likai laa ya`lama ba`da `ilmin shai`aa; innal laaha `Aleemun Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു; (പലതും) അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം യാതൊന്നും അറിയാത്ത അവസ്ഥയില്‍ എത്തത്തക്കവണ്ണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാ കഴിവുമുള്ളവനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അർദലുൽ ഉമുർ (أَرْذَلِ الْعُمُرِ): ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ഘട്ടം, അതായത് വാർദ്ധക്യം.
  • യതവഫ്ഫാ (يَتَوَفَّى): മരണപ്പെടുത്തുക, ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുക.
  • അലീം (عَلِيمٌ): സർവ്വജ്ഞൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
  • ഖദീർ (قَدِيرٌ): സർവ്വശക്തൻ, എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലയാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി, രൂപം നൽകി, ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിത കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ചിലർ ചെറുപ്പത്തിലും, ചിലർ യൗവനത്തിലും, ചിലർ വാർദ്ധക്യത്തിലും മരണപ്പെടുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ഘട്ടത്തിലേക്ക് എത്തിക്കപ്പെടുന്നു - അതായത് അതിവാർദ്ധക്യം. ബാല്യത്തിൽ ഒന്നും അറിയാത്തവനായിരുന്നതുപോലെ, ആ വാർദ്ധക്യത്തിൽ മനുഷ്യൻ താൻ നേടിയ അറിവുകളെല്ലാം മറന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥയിലെത്തുന്നു. ഒരുകാലത്ത് അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അവന് അറിയാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു. ബുദ്ധിശക്തി ക്ഷയിക്കുകയും ഓർമ്മശക്തി നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ അവസ്ഥയിൽ അവൻ ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

ഇതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്. ജീവിതം എത്ര ക്ഷണികമാണ്! ശക്തിയും യൗവനവും അറിവും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. ഇന്ന് നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നാളെ നഷ്ടപ്പെടാം. അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ചും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും ചെലവഴിക്കണം. സുഖവും സമ്പത്തും അറിവും യൗവനവും ഒക്കെക്കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്.

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ് - അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ചിന്തകളും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനുമാണ് - അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മനുഷ്യനെ ശക്തനാക്കാനും ബലഹീനനാക്കാനും ജീവിപ്പിക്കാനും മരിപ്പിക്കാനും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും അവന് കഴിയും. മരണശേഷം നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നരകവുമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിവിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
നിന്‍റെ നാഥന്‍ തേനീച്ചയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു: മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര്‍ കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്നവയിലും നീ പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
പിന്നെ എല്ലാതരം ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും നീ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സൌകര്യപ്രദമായി ഒരുക്കിത്തന്നിട്ടുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളില്‍ നീ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളുള്ള പാനീയം പുറത്ത് വരുന്നു. അതില്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ട്‌. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു; (പലതും) അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം യാതൊന്നും അറിയാത്ത അവസ്ഥയില്‍ എത്തത്തക്കവണ്ണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാ കഴിവുമുള്ളവനുമാകുന്നു.
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള്‍ ഉപജീവനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ (ജീവിതത്തില്‍) മെച്ചം ലഭിച്ചവര്‍ തങ്ങളുടെ ഉപജീവനം തങ്ങളുടെ വലതുകൈകള്‍ അധീനപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ (അടിമകള്‍) ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, അങ്ങനെ ഉപജീവനത്തില്‍ അവര്‍ (അടിമയും ഉടമയും) തുല്യരാകുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെയാണോ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് തന്നെ ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളിലൂടെ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുത്രന്‍മാരെയും പൌത്രന്‍മാരെയും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും, വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ അസത്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ ചെയ്യുന്നത്‌?
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 70

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ഏറ്റവും…

സൂറ ആയത്ത് 70/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers