نحل · 70/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ  ۝٧٠
Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil `umuri likai laa ya`lama ba`da `ilmin shai`aa; innal laaha `Aleemun Qadeer
📖 معنای فارسی
خدا شما را بيافريد، آنگاه مى‌ميراند و از ميان شما كسى را به فرتوتى مى‌رساند تا هر چه را كه آموخته است از ياد ببرد، زيرا خدا دانا و تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْذَلِ الْعُمُرِ: پستترین و بدترین مرحلهٔ عمر، یعنی پیری و فرتوتی و ناتوانی.
  • یَتَوَفَّاکُمْ: شما را میمیراند و جان شما را میگیرد.
  • عَلِیمٌ: بسیار دانا، کسی که علمش همهچیز را فرا گرفته است.
  • قَدِیرٌ: بسیار توانا، کسی که بر هر کاری قدرت کامل دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که شما را از هیچ آفریده و به این جهان آورده است. اوست که چرخهٔ زندگی شما را مدیریت میکند و در پایانِ عمرِ هر یک از شما، جان شما را میگیرد و شما را میمیراند. اما همهٔ انسانها یکسان از دنیا نمیروند؛ برخی از شما به سن پیری و فرتوتی میرسید، به گونهای که به پستترین و ضعیفترین مرحلهٔ زندگی بازمیگردید. در این حالت، همانند دوران کودکی، عقل و حافظه تحلیل میرود و آنچه را که در طول عمر خود آموخته بودید، بهتدریج فراموش میکنید و از دانش و آگاهی خود چیزی باقی نمیماند. این تحول و دگرگونی نشانهای از قدرت و حکمت خداست که بر همهچیز احاطه دارد. او که انسان را از قوّت به ضعف و از علم به نادانی بازمیگرداند، قطعاً بر هر کاری تواناست و هیچچیز بر او پوشیده نیست؛ نه اعمال شما، نه اسرار درون شما و نه سرنوشت نهایی شما.

فواید و درسهای آیه:

  1. یادآوری ضعف انسان: این آیه به ما میآموزد که انسان در برابر ارادهٔ خداوند هیچ قدرتی ندارد؛ همانگونه که در آغاز ناتوان بود، در پایان عمر نیز به ناتوانی و ضعف بازمیگردد. پس نباید به نیروی خود مغرور شویم و باید همواره به خداوند توکل کنیم.
  2. توجه به آخرت: آگاهی از اینکه پایان همهٔ ما مرگ است و پس از آن حیات دوباره در پیش داریم، ما را به آمادگی برای آخرت و انجام اعمال صالح ترغیب میکند. اگر خداوند قادر است انسان را به ضعیفترین حالت برساند، قطعاً بر زنده کردن دوبارهٔ او نیز تواناست.
  3. شکرگزاری در جوانی و سلامتی: وقتی میبینیم که پیری و فرتوتی میتواند دانش و توانایی را از انسان بگیرد، باید قدر لحظههای جوانی و سلامت خود را بدانیم و از این فرصتها برای عبادت، کسب علم و خدمت به خلق استفاده کنیم.
  4. تواضع و فروتنی: این آیه به ما میآموزد که دانش و توانایی ما دائمی نیست و ممکن است هر لحظه از ما گرفته شود. پس نباید به علم و قدرت خود ببالیم و باید در برابر خداوند و خلق او متواضع باشیم.
  5. امید به رحمت الهی: با وجود ضعف و ناتوانی در پیری، خداوند همچنان دانا و تواناست و رحمتش شامل حال بندگان میشود. این آیه به ما امید میدهد که حتی در ضعیفترین حالت، خداوند ما را رها نمیکند و به ما پاداش صبر و شکر را عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — نحل

68وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ 
پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها و درختان و در بناهايى كه مى‌سازند خانه‌هايى برگزين.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
آنگاه از هر ثمره‌اى بخور و فرمانبردار به راه پروردگارت برو. از شكم او شرابى رنگارنگ بيرون مى‌آيد كه شفاى مردم در آن است. و صاحبان انديشه را در اين عبرتى است.
70وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 
خدا شما را بيافريد، آنگاه مى‌ميراند و از ميان شما كسى را به فرتوتى مى‌رساند تا هر چه را كه آموخته است از ياد ببرد، زيرا خدا دانا و تواناست.
71وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته‌اند از روزى خود به بندگان خويش نمى‌دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى‌كنيد؟
72وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ 
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
70آیه

ترجمه — نحل 70

سوره آیه 70/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید