Sure An-Nahl — Vers 84

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• شَهِيدًا (Schahīdan): Ein Zeuge, nämlich der Gesandte einer jeden Gemeinschaft, der am Tag des Jüngsten Gerichts über den Glauben und die Taten seines Volkes aussagen wird.
• لَا يُؤْذَنُ (Lā Yu'dhan): Es wird ihnen keine Erlaubnis gegeben, also keine Möglichkeit eingeräumt.
• يُسْتَعْتَبُونَ (Yusta'tabūn): Es wird von ihnen nicht verlangt, durch Reue und gute Taten das Wohlgefallen ihres Herrn zu erlangen; die Zeit für solche Handlungen ist vorbei.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O edler Gesandter, gedenke jenes gewaltigen Tages, an dem Allah, der Erhabene, aus jeder Gemeinschaft ihren Propheten als Zeugen erweckt. Dieser Prophet wird vor aller Augen bezeugen, wer von seinem Volk im Glauben standhaft war und wer in den Unglauben verfiel. Die Wahrheit wird an diesem Tag vollkommen offenbar, und keine Ausrede oder Rechtfertigung bleibt verborgen.

Doch dann kommt die erschreckende Realität für jene, die das Leben in Ablehnung der Botschaft verbrachten: Es wird ihnen keine Erlaubnis erteilt, sich zu entschuldigen oder ihre Taten zu beschönigen. Auch wird von ihnen nicht verlangt, durch Reue oder fromme Werke das Wohlgefallen ihres Herrn zu erlangen – denn die Zeit des Handelns ist unwiderruflich vorüber. Das Jenseits ist eine Stätte der Abrechnung, nicht der Arbeit; die Türen der Umkehr sind für sie für immer verschlossen.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Warnung und zugleich der Gnade. Sie warnt jene, die in Gleichgültigkeit leben, dass der Tag kommen wird, an dem keine Entschuldigung mehr zählt. Gleichzeitig ist sie eine Einladung an uns alle, die Gelegenheit des Diesseits zu nutzen – denn hier, in diesem Leben, ist die Tür der Reue weit geöffnet. Allah, der Barmherzige, nimmt die Umkehr Seiner Diener an, solange der Atem in ihren Brüsten ist. So eilt zu Seiner Vergebung, bevor der Tag kommt, an dem weder Entschuldigung noch Wiedergutmachung möglich sein wird. Möge Allah uns zu jenen zählen, die Seine Zeichen hören und im Gehorsam handeln.