Nahl · 86/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٨٦
Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa`ahum qaaloo Rabbana haaa`ulaaa`i shurakaaa`unal lazeena kunnaa nad`oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon
📖 O'zbek tilida
Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Shurakohum – ularning (mushriklarning) sheriklari, ya’ni Allohga sherik qilib ibodat qilgan butlari va sajda qilgan narsalari.
  • Nad’u – chaqiramiz, ibodat qilamiz, duo qilamiz.
  • Fa alqaw ilayhimul qawl – ular (butlar) mushriklarga so‘z tashladilar, ya’ni ularga javob berdilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni kelganda, Allohga sherik qo‘shgan mushriklar o‘zlari dunyoda Allohdan o‘zga ibodat qilgan butlari va ma’budlarini ko‘rganlarida, ularga qarab: "Ey Robbimiz! Mana bular bizning sheriklarimizdir – bizlar Sendan o‘zga ularga ibodat qilardik va ularni Sening sheriklaring deb bilardik", deydilar. Ular bu so‘zni aytishdan maqsad – gunohlarini o‘sha ma’budlarga yuklash va ularni aybdor qilib ko‘rsatish edi. Ammo Alloh taolo o‘sha butlarga nutq so‘zlash quvvatini beradi va ular mushriklarga qarab: "Sizlar, albatta, yolg‘onchisizlar", deydilar. Ya’ni: "Biz sizlarni o‘zimizga ibodat qilishga chaqirmagan edik, biz sizlarning ibodatingizdan bexabar edik va Allohning sherigi bo‘lishni da’vo qilmagan edik. Sizlar o‘z havoi nafslaringizga ergashib, bizni Allohga sherik qildingiz. Shuning uchun ayb va gunoh o‘zingizga – sizlargadir, bizga emas". Shu tariqa butlar mushriklarni yolg‘onchi qilib, ularning da’volarini rad etadilar.


Foydalar:

  1. Qiyomat kuni barcha yolg‘on va batil e’tiqodlar oshkor bo‘ladi va hech qanday bahona qabul qilinmaydi. Mushriklar o‘z ma’budlarini aybdor qilmoqchi bo‘lsalar ham, ularning o‘zlari yolg‘onchi bo‘lib chiqadilar.
  2. Alloh taolo har bir zolimning zulmini, har bir gunohkorning gunohini o‘z bo‘yniga yuklaydi. Hech kim boshqasining gunohini o‘z zimmasiga olmaydi.
  3. Bu oyat insonni faqat Allohga ibodat qilishga, Ungagina tavakkal qilishga va Uning oldida xolis bo‘lishga chorlaydi. Chunki Allohdan o‘zga ibodat qilingan narsalar – ular butlar bo‘ladimi, odamlar bo‘ladimi – Qiyomat kuni o‘z ibodat qiluvchilariga dushman bo‘lib qoladilar.
  4. Inson o‘z e’tiqodi va amallarida hushyor bo‘lishi, haqiqatni izlashi va batil yo‘llardan saqlanishi kerak. Chunki Qiyomat kuni har bir narsa o‘z haqiqiy qiyofasida namoyon bo‘ladi.
  5. Allohning qudrati buyukdir – U butlarga ham so‘z berib, ularni gapirtirishga qodirdir. Bu esa Allohning har narsaga qodir ekanligini va Uning hukmi ustun ekanligini ko‘rsatadi.


📜 Oyat 84-88 — Nahl surasi

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда, сўнгра куфр келтирганларга (узр учун) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
86Oyat

Tarjima — Nahl 86

Nahl surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар…

Sura Oyat 86/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers